Tunodo
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Parlé en | France (Langue éteinte) | |||
| Région | Bretagne | |||
| Nombre de locuteurs | aucun | |||
| Classification par famille | ||||
|
- Langues indo-européennes (Dérivée de la classification SIL)
|
||||
| Statut officiel et codes de langue | ||||
| Officielle en |
(pas de statut officiel en France) | |||
| ISO 639-1 | — | |||
| ISO 639-2 | — | |||
| ISO/DIS 639-3 |
— | |||
| SIL | — | |||
| Voir aussi : langue, liste de langues, code couleur | ||||
Le Tunodo était l'argot des chiffonniers et des couvreurs de la région de la Roche-Derrien dans le Trégor.
Il a d'abord été étudié en 1885 par Narcisse Quellien, puis par d'autres collecteurs : Émile Ernault, Alain le Diuzet et Ernest Le Barzic.
Un seul autre argot breton est connu, le chon des environs de Pont-l'Abbé.
[modifier] Exemple de phrases en TUNODO
Voici un exemple tiré de la présentation de l'ouvrage cité en référence ci-dessous
Afin d'en apprécier toute l'originalité, voici un fragment de dialogue entre deux couvreurs et un chiffonnier, dont la traduction figure p.91-93 de cet ouvrage :
«
»
- Tremnet eo an daouzek abostol?
- Miñson.
- Gourd eo ober grallik, pa vez aet an osrand eus ar c'houez.
- Kelien! An ambrelhin eo...
- Miñson oc'h da lugnañ: un daouanenn eo deus ar vilaj... Huonik 'zo tomm: gourd eo d'an taouenn mont war ar beoz.
- Gourtoc'h da baotred an tok-tok ober moris: miñson 'vo an tarieg.
- Goje. Met ho ches a zo 'vel eur rup: bezañ hoc'h eus ur choufretezen 'vit ma fopulo?
- Miñson. Rufan 'zo 'barzh ar c'houez.
- Bos! lugnit ar wammel hag hi he deus lakaet an erlekin war he dron.
- Letez a vo 'ta d'an talar bihan? Ma jes a chomo neuze da dunodiñ.
- Goje.
[modifier] Bibliographie
- Un exemple d'argot breton : Le Tunodo', de Narcisse Quellien, Emile Ernault, Alain Le Diuzet, Ernest Le Barzic. Réédition avec une préface de Divi Kervella. - Ploudalmézeau : Label LN (2004)
