Projet:Traduction/Catapulte électromagnétique

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Projet Traduction
 Cette page du Projet:Traduction permet le suivi de la traduction de l'article. Pour toute question, veuillez vous reporter aux instructions ci-dessous ou à l'aide spécifique.
Traduction à relire ----- (en) Mass driver → (fr) Catapulte électromagnétique ---- (+ d’infos)
 

[modifier] Discussion

Vous pouvez discuter ici entre demandeurs, traducteurs, relecteurs et consultants de l'article. Pensez à suivre les modifications de cette sous-page.

Notez vos hésitations grâce au modèle {{doute}} dans le paragraphe Discussions (voir la syntaxe dans l'aide). J'ai bien entamé la traduction. Seul un paragraphe me résiste, en raison d'un vocabulaire un peu trop précis et de mes connaissances ultra-réduites en maths. Je le reproduit ici :

"Since kinetic energy of the projectile is mv²/2, the energy requirements vary with the square of the specific impulse, so in a design one must choose a tradeoff between energy consumption and consumption of reaction mass. In addition, since momentum of a particle of mass m has momentum mv- proportional to velocity, but energy is a square law, so the average thrust for a given energy is inversely proportional to the velocity of the particles. In other words, heavier projectile masses give lower specific impulse but proportionately higher thrust." Guilll (d) 30 janvier 2008 à 15:51 (CET)



[modifier] Instructions

Traduire un article Relire un article
Cliquez
sur le lien
Mettre à jour ces
informations
et faites les
modifications
ci-contre :
Prendre en charge la traduction
{{Traduction/Suivi (...)
- |statut = 1 [1]
+ |statut = 2 [1]
+ |avancement_traduction = {{Avancement|0}}
+ |traducteur = ~~~~
+ |oldid = 6278829 [2]
+ |date = ~~~~~ [3]


En cours de traduction
{{Traduction/Suivi (...)
- |avancement_traduction = {{Avancement|0}}
+ |avancement_traduction = {{Avancement|30}}


Demander une relecture
{{Traduction/Suivi (...)
- |statut = 2 [1]
+ |statut = 3 [1]
- |avancement_traduction = {{Avancement|70}}
+ |avancement_traduction = {{Avancement|100}}


Prendre en charge la relecture
{{Traduction/Suivi (...)
- |statut = 3 [1]
+ |statut = 4 [1]
+ |avancement_relecture = {{Avancement|0}}
+ |relecteur = ~~~~


En cours de relecture
{{Traduction/Suivi (...)
- |avancement_relecture = {{Avancement|30}}
+ |avancement_traduction = {{Avancement|70}}


Traduction validée
{{Traduction/Suivi (...)
- |statut = 4 [1]
+ |statut = 5 [1]
- |avancement_relecture = {{Avancement|70}}
+ |avancement_traduction = {{Avancement|100}}


Autres
actions
  • Vous pouvez rajouter le code wiki {{Projet:Traduction/Catapulte électromagnétique}} sur votre page personnelle
  • Répondez aux notes du traducteur dans le paragraphe « Discussions » de cette page s'il y en a.
Aide détaillée Projet:Traduction/*/Aide/Traduire un article Projet:Traduction/*/Aide/Relire un article
  1. ↑ a  b  c  d  e  f  g  h  Le paramètre statut indique dans quelle étape se trouve le processus de traduction suivant la correspondance suivante :
    1 = « Demande », 2 = « En cours », 3 = « À relire », 4 = « En relecture », 5 = « Terminée ».
  2. ↑ Voir Q. : Comment récupérer un oldid ?
  3. ↑ Date de la version permanente (oldid)


[modifier] Ne pas modifier ci-dessous