Projet:Traduction/Bombe à neutrons
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Cette page du Projet:Traduction permet le suivi de la traduction de l'article. Pour toute question, veuillez vous reporter aux instructions ci-dessous ou à l'aide spécifique. |
[modifier] Discussion
Début de traduction effectué.
-Nécessite un peu de cosmétique (suis un débutant, désolé...)
-"Technical Overview": {doute|The term "enhanced radiation" refers only to the burst of ionizing radiation released at the moment of detonation, not to any enhancement of residual radiation in fallout.} Pertinent en anglais. Et en français?
-"Technical Overview": {doute|These enhanced radiation weapons are thought to comprise a true radiation damage/killing device.} à traduire.
-"Neutron Bomb Tactics": {doute|Neutron bombs were intended to deliver a dose of 80 Gy to produce immediate and permanent incapacitation.} doux euphémisme... Euphémisme à conserver dans la traduction? J'ai pris la liberté d'ajouter les effets à 80 Sv, d'après http://en.wikipedia.org/wiki/Radiation_poisoning#Table_of_exposure_levels_and_symptoms Paragraphe à finir (hypothèses de Cohen sur l'utilisation à haute altitude)
--LardonCru 5 février 2007 à 22:20 (CET)
[modifier] Instructions
Traduire un article | Relire un article | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Cliquez sur le lien Mettre à jour ces informations et faites les modifications ci-contre : |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Autres actions |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Aide détaillée | Projet:Traduction/*/Aide/Traduire un article | Projet:Traduction/*/Aide/Relire un article |
- ↑ a b c d e f g h Le paramètre statut indique dans quelle étape se trouve le processus de traduction suivant la correspondance suivante :
1 = « Demande », 2 = « En cours », 3 = « À relire », 4 = « En relecture », 5 = « Terminée ». - ↑ Voir Q. : Comment récupérer un oldid ?
- ↑ Date de la version permanente (oldid)