Träume

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Album de la chanteuse Françoise Hardy chanté en allemand. Destiné essentiellement au marché d’Outre-Rhin, il est intitulé Träume. Ce disque Microsillon 33 tours/30cm, est sorti en Allemagne chez Philips (6305 008), début 1970.

Sommaire

[modifier] Mise en perspective de l'album

Cet album est composé de 3 titres originaux :

Souvenirs der ersten großen Liebe
Träume
Einmal, wenn du gehst

de 9 traductions de précédents enregistrements, en anglais ou en français, de la chanteuse :

Des bottes rouges de Russie = Die roten Russenstiefel
Soon Is Slipping Away = Bald ist so lange her, qui sera intitulée, À cloche-pieds sur la grande muraille de Chine dans l’adaptation française écrite par Hugues de Courson et Patrick Modiano, pour l’album Françoise in french.[1]
Il voyage = Er muss reisen
Strange Shadow = Fremde Schatten, qui sera intitulée, L’Ombre, dans l’adaptation française écrite par Pierre Delanoë, pour l’album Soleil.
Les doigts dans la porte = Das tut weh
Let It Be Me = Zeig mir bei Nacht die Sterne, à l’origine une chanson chantée par Gilbert Bécaud en 1955 : Je t’appartiens. Elle fut intitulée, Let It Be Me, dans l’adaptation anglaise écrite par M. Curtis, pour l’album de Françoise Hardy, En anglais.
Comment te dire adieu ? = Was mach' ich ohne dich
All Because Of You = Wie im Kreis
Song Of Winter = Höre auf den Nachtwind, qui sera intitulée, Fleur de Lune, dans l’adaptation française écrite par Françoise Hardy, pour l’album Soleil.

[modifier] Les titres

1. Die roten Russenstiefel

Titre original : Des bottes rouges de Russie
Auteurs : Jean-Michel Rivat et Frank Thomas
Compositeur : André Popp
1e interprète : Françoise Hardy[2]
Adaptation allemande : Walter Brandin

2. Bald ist so lange her

Titre original : Soon Is Slipping Away
Auteur-compositeur : Tony Macaulay
1e interprète : Françoise Hardy[3]
Adaptation allemande : J. Macleod et F. Jay

3. Er muss reisen

Titre original : Il voyage
Auteure-compositrice-interprète : Françoise Hardy[2]
Adaptation allemande : Walter Brandin

4. Fremde Schatten

Titre original : Strange Shadow
Auteur : Micky Jones
Compositeur : Tommy Brown
1e interprète : Françoise Hardy[3].
Adaptation allemande : Peter Lach

5. Das tut weh

Titre original : Les doigts dans la porte
Auteur : Eddy Marnay
Compositeur : Ariel Silber
1e interprète : Françoise Hardy[4]
Adaptation allemande : M. Colpet

6. Souvenirs der ersten großen Liebe

Auteur : Ralf Arnie
Compositeur : Klaus Munro

7. Träume

Auteur : Martin Böttcher
Compositeur : Fred Weyrich

8. Einmal, wenn du gehst

Auteur-compositeur : Udo Jürgens

9. Zeig mir bei Nacht die Sterne

Titre original : Je t'appartiens
Auteur : Pierre Delanoë
Compositeur : Gilbert Bécaud
1e interprète : Gilbert Bécaud, 1955[5]
Adaptation allemande : Hans Bradtke[6]

10. Was mach' ich ohne dich

Titre original : It Hurts to Say Goodbye
Auteur : Arnold Goland
Compositeur : Jack Gold
1e Interprète : Vera Lynn, 1954
Adaptation allemande : Walter Brandin[7]

11. Wie im Kreis

Titre original : All Because Of You
Auteur : Mark Barkan
Compositeur : Scott English
1e interprète : Françoise Hardy[3]
Adaptation allemande : Klaus Munro

12. Höre auf den Nachtwind

Titre original : Song Of Winter
Auteur : Micky Jones
Compositeur : Tommy Brown
1e interprète : Françoise Hardy[3].
Adaptation allemande : D. Rasch

[modifier] Anecdote

La chanson Träume est entendue en cours de film et accompagne le générique de fin.

[modifier] Notes

  1. ↑ Sorti uniquement en Afrique du Sud : World_Record (ORC 6073), 1970.
  2. ↑ a  b  EP Vogue (EPL 8676), 1969.
  3. ↑ a  b  c  d  Dans l'album One-nine-seven-zero.
  4. ↑ EP Asparagus/Vogue (V.45-1655), 1969.
  5. ↑ La Voix de son Maître/Pathé-Marconi : EP (7 EGF171) – LP (FDLP 1049).
  6. ↑ D'après Let It Be Me, adaptation anglaise écrite par M. Curtis pour l’album En anglais.
  7. ↑ Avec l'arrangement musical que Serge Gainsbourg avait composé pour la version française intitulée, Comment te dire adieu ?

[modifier] Liens externes