Test d'aptitude en japonais

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le Test d'Aptitude en Japonais (日本語能力試験, Nihongo nōryoku shiken?) est le test de maîtrise du japonais le plus populaire. Il est souvent désigné par son appellation en anglais Japanese Language Proficiency Test ou par l'abréviation JLPT. Créé en 1984, il est organisé par le Japan Educational Exchange and Services (JEES) pour le Japon, et par la Fondation du Japon pour l'étranger.

Il s'agit d'un examen présenté sous forme de QCM et comportant 4 niveaux de difficultés, le niveau 1 étant le plus complet et le niveau 4 le plus facile. La Fondation du Japon considère que le niveau 4 correspond à un apprentissage de 150h, et le niveau 1 à un apprentissage de 900h, mais il peut y avoir des variations importantes suivant l'environnement (présence ou non au Japon) et la langue maternelle. Les universités et entreprises japonaises requièrent généralement le niveau 2 de ce test aux candidats étrangers, et fréquemment le niveau 1, en particulier aux personnes d'origine chinoise ou coréenne.

Le test se compose de 3 épreuves:

  • Kanji et vocabulaire (sur 100 points)
  • Compréhension orale (sur 100 points)
  • Compréhension écrite et grammaire (sur 200 points)

Il est noté sur 400 points, le seuil de réussite étant de 60% pour les niveaux 4-3-2 et de 70% pour le niveau 1.

Il existe un grand nombre de centres d'examen partout dans le monde. En France, l'épreuve était auparavant organisée par la Maison du Japon, mais depuis 2005 elle est gérée par l'INALCO et a lieu au sud de Paris. Les inscriptions se font traditionnellement en septembre, l'examen ayant lieu le premier dimanche de décembre. Les résultats sont donnés fin février sauf cas particuliers. On ne peut se présenter qu'à un seul niveau par an, les épreuves étant simultanées.

Depuis 2002, pour les personnes souhaitant s'inscrire dans une université japonaise, un nouveau test vient le "remplacer": le Test Japonais pour les Études Étrangères (日本留学試験, Nihon ryūgaku shiken).

Il existe également un test consacré spécialement aux kanjis, le Kanken, conçu à l'origine pour les locuteurs natifs de japonais mais pouvant aussi être passé à l'étranger.

Sommaire

[modifier] Contenu

Des pauses sont prévues entre chaque épreuve. Concernant les listes de kanjis et vocabulaires, environ 80% des kanjis et mots sont précisés, le restant n'étant pas déclaré. Ainsi, pour le niveau 4, les listes officielles ne contiennent que 80 kanjis, mais le test peut contenir jusqu'à 20 autres kanjis. Il est donc nécessaire de connaître plus de 100 kanjis pour avoir une chance raisonnable de connaître tous les kanjis qui seront posés. Les kanjis et mots supplémentaires sont généralement extraits de la liste du niveau supérieur.

Difficulté du test
Niveau Kanji Vocabulaire Maîtrise linguistique Heures d'études
4 ~100 ~800 Débutant ~150
3 ~300 ~1,500 Intermédiare ~300
2 ~1000 ~6,000 Avancé ~600
1 ~2000 ~10,000 Très avancé ~900


Déroulement de l'épreuve
Niveau Kanji/Vocabulaire Compréhension orale Compréhension écrite et grammaire Seuil de réussite
4 25 min. / 100 points 25 min. / 100 points 50 min. / 200 points 60% (237 points)
3 35 min. / 100 points 35 min. / 100 points 70 min. / 200 points 60% (237 points)
2 35 min. / 100 points 40 min. / 100 points 70 min. / 200 points 60% (237 points)
1 45 min. / 100 points 45 min. / 100 points 90 min. / 200 points 70% (276 points)

[modifier] Résultats

Tous les candidats reçoivent les résultats de l'examen par courrier, avec un détail des points obtenus pour chaque partie du test. Les candidats reçus reçoivent également un Certificate of Proficiency.

La correction des examens prend plusieurs mois, et les résultats sont donc annoncés en Février, pour le Japon, et en Mars à l'étranger. [1]

Les tableaux suivants indiquent le pourcentage de réussite pour l'année 2005 :

Au Japon
Niveau Candidats Reçus  % de réussite
1 32,605 12,999 39.9%
2 17,496 7,432 42.5%
3 8,652 5,495 63.5%
4 2,704 1,984 73.4%
A l'étranger
Niveau Candidats Reçus  % de réussite
1 80,620 23,888 29.6%
2 93,864 28,498 30.4%
3 73,976 35,187 47.6%
4 46,327 23,833 51.4%

[2]

[modifier] Références

  1. ↑ JEES Lv 1&2, 2005, page 122
  2. ↑ JEES Lv 1&2, 2005, page 124

[modifier] Liens externes

[modifier] Annales

  • Pour le niveau 3-4: "The 2004 Japanese Language Proficiency Test Level 3 and 4 Questions and Correct Answers": ISBN 4-89358-586-X (comprenant un CD pour la partie orale). Environ 20€.
  • Pour le niveau 1-2: "Minna no nihongo Shokyû 1 & 2" ISBN 4883191338 et ISBN 4883191389. Environ 32€ chacun.
  • Exercices: "Minna no nihongo Shokyû 1 & 2 - Honsatsu" ISBN 4883191028 et ISBN 4883191036. Environ 38€ chacun.