Discuter:Sphinx (mythologie grecque)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Sphinx (mythologie grecque) fait partie du projet Mythologie grecque, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la mythologie grecque. Si vous voulez participer, vous pouvez éditer cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail Mythologie grecque pourrait aussi vous intéresser.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Élevée	Cet article a été classé comme d'Importance élevée selon le Tableau d'évaluation du projet.

[modifier] M. et Mme Sphinx

On dit bien la Sphinx et non le Sphinx.

L'usage courant a fini par imposer « le Sphinx », donc merci de bien laisser cette tournure. Bibi Saint-Pol (sprechen) 2 mars 2006 à 14:51 (CET)

[modifier] Le retour de la Sphinge

J'ai retiré la remarque insérée par Théodoric car pour le dire crûment, je n'en vois pas l'intérêt.

« Remarque : le dictionnaire Littré ne reconnait pas la Sphinge et précise que le terme Sphinx était initialement féminin. »

Effectivement, le mot grec Σφίγξ est un féminin (on peut peut-être le préciser), ce qui est rendu d'abord en français en « Sphinge » (dans le même genre, on a eu transcrit σύριγξ en « syringe »). Peut-être Émile ignore-t-il le mot (l'Académie fait de même), ce n'est pas pour autant qu'il n'existe pas : il figure dans le Robert et dans le TLF, qui donne des occurrences chez Gracq, Montherlant ou encore Barrès. Tous deux font remonter le mot au XVI^e siècle. Si on veut être très très précis on peut mentionne tout ça, mais alors il faut ajouter que la première occurrence (à ma connaissance) du bestiau, chez Hésiode, est ἡ Φίξ, rendu par « la Phix » par exemple dans la traduction de Mazon. Bref, à mon avis, mieux vaut rester simples... Jastrow|✍ 20 juin 2006 à 19:33 (CEST)

Merci Jastrow pour ces précisions. Je confirme qu'Homère ne mentionne pas notre amie, et j'espère que cela évitera de futures vaticinations. Bibi Saint-Pol (sprechen) 20 juin 2006 à 19:46 (CEST)