Discuter:Simon de Trente

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

WikiProjet Juifs et judaïsme
 Simon de Trente fait partie du projet Juifs et judaïsme, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés aux Juifs et au judaïsme, et et entre dans le cadre du projet Wikipédia 1.0 qui a pour but d'évaluer les différents articles.
Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail judaïsme n'attend que votre aide pour sa création.
B Cet article a été classé comme d'Avancement B selon le Tableau d'évaluation du projet.
Moyenne Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) Simon of Trent » .

Consultez l'[../../../../../en/articles/s/i/m/Simon_of_Trent_c456.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

[modifier] Relecture

Bonjour,

J'ai commencé la relecture de cet article, n'hésitez pas à me faire part de vos commentaires ! Malta 21 avril 2007 à 00:17 (CEST)

Dans cette affaire comme dans tant d'autres je me suis contenté de traduire un article anglais, mais je n'en savais guère plus que ce que m'a apporté la lecture du texte original et celle de l'article Ariel Toaff. Je laisse donc aux wikipédiens compétents le soin de compléter et de rectifier. J'ai donc seulement corrigé l'accord de « infondé » avec « accusation » ; j'ai mis « matzot » qui est le pluriel de « matza » indiqué par Wikipédia, et j'ai respecté la concordance des temps pour le subjonctif imparfait (« fût » au lieu de « soit »). Pour le reste il y a assez d'imbéciles pour pérorer sur ce qu'ils ignorent, je ne veux pas augmenter leur nombre ; je félicite simplement Malta d'avoir conservé le passé simple au lieu de le remplacer par le présent, comme le font tant d'illettrés qui perdent ainsi de précieuses nuances. Gustave G. 2 mai 2007 à 04:21 (CEST)