Sanadrian
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sanadrian est le mot basque désignant Saint Adrien. C'est dans le tunnel naturel emprunté par l'ancienne voie traversant la sierra d'Aizkorri et qui relie l'Alava/Araba au Guipuzcoa/Gipuzkoa, que l'on trouve un ermitage dédié à San Adrian. De l'intérieur du tunnel on emprunte une galerie aboutissant à une fontaine, dans une dépression. A Zegama, on raconte qu'une femme des environs allait y laver son linge. Un jour, elle glissa sur le bord et tomba dans l'eau. On n'eut plus aucune nouvelle d'elle jusqu'au moment où, mais bien plus tard, l'un de ses bras apparut dans la fontaine d'Iturrutxaran (Araya).
Sommaire |
[modifier] Étymologie
Iturrutxara pourrait signifier "mauvaise source " en basque. Contraction des mots iturria (source) et txarra (mauvais). Le N final désignant l'endroit, le lieu. Dans la mauvaise source.
[modifier] Note
Il n'existe pas de genre (masculin, féminin) dans la langue basque et toutes les lettres se prononcent. Il n'y a donc pas d'association comme pour le français ou QUI se prononce KI.
[modifier] Bibliographie
- José Miguel Barandiarán, Dictionnaire Illustré de Mythologie Basque, traduit et annoté par Michel Duvert, Donostia, éditions Elkar, 1994. ISBN: 2-913156-36-3
- Wentworth Webster Légendes basques, traduction Nicolas Burguete, éditions Aubéron, 2005. ISBN: 2-84498-080-5
- Jean François Cerquand, Légendes & récits populaires du Pays Basque, éditions Aubéron, 2006. ISBN: 2-84498-093-7
