Rechtub klat
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Cet article est une ébauche concernant la linguistique.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. (Comment ?).
|
Le rechtub klat (expression obtenue en épelant « butcher talk » à l'envers, littéralement « langage de boucher » en anglais) est un cryptolecte inventé à partir de l'anglais par des bouchers australiens afin de pouvoir communiquer en présence de clients sans qu'ils ne comprennent leur conversation, et qui consiste principalement à prononcer les mots en inversant l'ordre de leurs lettres.
Comme la prononciation n'est pas toujours possible en suivant cette règle :
- les mots sont parfois transformés par anagramme : « shit » (« merde ») devient « tish » ;
- la consonne initiale est parfois prononcée séparément : « bmal » (à partir de « lamb », qui désigne un agneau) est prononcée « bee-mal ».
Les bouchers emploient ce langage lorsqu'ils parlent de clients qui sont présents et à portée de voix, en particulier pour commenter leurs attributs physiques lorsqu'il s'agit de femmes, ou pour s'en plaindre lorsqu'ils sont trop exigeants.
L'usage de ce langage est en déclin depuis quelques dizaines d'années : alors que les bouchers étaient capables de tenir une conversation entière dans ce langage à une certaine époque, seul un vocabulaire restreint est utilisé de nos jours.
| rechtub klat | anglais |
|---|---|
| kool | look |
| toh | hot |
| lrig | girl |
| cuf ou kay-cuffed | fucked |
| ecaf | face |
| on | no |
| erom | more |
| traf | fart |
| toor | root |
| doog | good |
| tsub | bust |
| esra | arse |
| gaf | fag |
| tar | rat |
| tee-nuk | cunt |
| on doog | no good |
| sip foe | piss off |
| yen-om | money |
| uoo rus | you are |
| kay-laughing | talking |
Ce langage apparaît en 2002 dans le film australo-britannique The Hard Word, avec notamment Rachel Griffiths et Guy Pearce.
[modifier] Voir aussi
[modifier] Articles connexes
- Cryptolecte | Argot
- Le louchébem, un cryptolecte utilisé dans le même contexte par les bouchers français, mais de construction différente
- Le verlan, un cryptolecte utilisé en France, qui consiste également à prononcer les mots à l'envers, mais en inversant les syllabes plutôt que les lettres
- Le polari, un cryptolecte utilisé dans la culture gay britannique, dont certains mots sont construits de la même manière
