Utilisateur:Pingouin master
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
[modifier] Phonologie et écriture
L'écriture devanāgarī, de type semi-syllabique, est constituée de signes consonantiques comportant une voyelle par défaut, susceptible d'être modifiée ou supprimée par des signes annexes. Les voyelles et leur signe diacritique avec la consonne / p / sont donné au dessous.
| Alphabet | signe diacritique avec «प्» | Prononciation | Prononciation avec / p / | Equiv. IAST | Equiv. ITRANS | Equivalent français. |
| अ | प | / ə / | / pə / | a | a | (bref ou long) Schwa: comme e en je ou de—mais sans arrondir de lèvres |
| आ | पा | / α: / | / pα: / | ā | A | (long) Voyelle_basse_postérieure_non_arrondie: comme a en bas |
| इ | पि | / i / | / pi / | i | i | (bref) Voyelle_haute_antérieure_non_arrondie: comme i en vision, mais bref |
| ई | पी | / iː / | / piː / | ī | I | (long) Voyelle_haute_antérieure_non_arrondie: comme ie en chimie |
| उ | पु | / u / | / pu / | u | u | (bref) Voyelle_haute_postérieure_arrondie: comme ou en goulot, mais bref |
| ऊ | पू | / uː / | / puː / | ū | U | (long) Voyelle_haute_postérieure_arrondie: comme ou en ours |
| ए | पे | / eː / | / peː / | e | e | (long) Voyelle_moyenne_supérieure_antérieure_non_arrondie: comme é en café |
| ऐ | पै | / æː / | / pæː / | ai | ai | (long) Voyelle_basse_supérieure_antérieure_non_arrondie: comme è en très, mais long |
| ओ | पो | / οː / | / poː / | o | o | (long) Voyelle_moyenne_supérieure_postérieure_arrondie: comme eau in beau |
| औ | पौ | / ɔː / | / pɔː / | au | au | long Voyelle_moyenne_inférieure_postérieure_arrondie: comme o en pomme, mais long |
| ऋ | पृ | / ri / | / pri / | ṛ | R | (bref) Consonne_spirante_rétroflexe_voisée comme une voyelle syllabique: comme anglais: ring (La prononciation originale est perdue.) |
La table au dessous montre la liste traditionnelle du sanscrit et du hindi en accord avec les équivalents en français. Chaque consonne a montré ci-dessous est estimée être suivi par la voyelle neutre schwa (/ ə /), et est nommé dans la table comme tel. La prononciation est donnée dans l’API.
| Occlusives | |||||
| Non-aspirée Sourde |
Aspirée Sourde |
Non-aspirée voisée |
Aspirée voisée |
Nasal | |
|---|---|---|---|---|---|
| Vélaire | क / kə /; français: claire |
ख / khə /; / k / avec une bouffée de souffle |
ग / gə /; français: garçon |
घ / gɦə /; / g / avec une bouffée de souffle |
ङ / ŋə /; français: parking |
| Palatal | च / cə / ou / ʧ /; ≈anglais: chat |
छ / chə /; / c / avec une bouffée de souffle |
ज / ɟə / ou / ʤ /; ≈anglais: jam |
झ / ɟɦə /; / ɟ / avec une bouffée de souffle |
ञ / ɲə /; français: signe |
| Rétroflexe | ट / ʈə /; anglais american: hurting |
ठ / ʈhə /; / ʈ / avec une bouffée de souffle |
ड / ɖə /; anglais american: murder |
ढ / ɖɦə /; / ɖ / avec une bouffée de souffle |
ण / ɳə /; anglais american: hunter |
| Apico-Dental | त / t̪ə /; français: toute |
थ / t̪hə /; / t̪ / avec une bouffée de souffle |
द / d̪ə /; français: double |
ध / d̪ɦə /; / d̪ / avec une bouffée de souffle |
न / nə /; français: notre |
| Labial | प / pə /; français: plus |
फ / phə /; / p / avec une bouffée de souffle |
ब / bə /; français: bonne |
भ / bɦə /; / b / avec une bouffée de souffle |
म / mə /; français: maison |
| Non-Plosives/Sonorants | ||||
| Palatal | Rétroflexe | Dental/ Alvéolaire |
Labial/ Glottal |
|
|---|---|---|---|---|
| Spirante | य / jə /; français: yoga |
र / rə /; anglais: rose |
ल / lə /; français: livre |
व / ʋə /; français: vase |
| Sifflante/ Fricative |
श / ʃə /; français: chanter |
ष / ʃə /; français: chanter |
स / sə /; français: salut |
ह / hə /; anglais: home |
