IAST
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Cette page contient des caractères spéciaux.
Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation, etc.), consultez la page d’aide Unicode.
|
L’IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration), c’est-à-dire l’alphabet international pour la translittération du sanskrit, est une norme académique pour le sanskrit romanisé, translittéré dans l’alphabet latin.
La norme IAST est utilisée dans les publications papiers et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des Orientalistes de 1912, tenu à Athènes.
L’IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit dans l’alphabet devanāgarī. Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga ( ḥ ) et de l’anusvāra ( ṃ ).
[modifier] Inventaire de la graphie IAST
L’inventaire suivant de l’IAST est essentiellement valide pour le sanskrit. Dans le cas du hindi, quelques évolutions phonologiques mineures ont eu lieu.
| अ [ɐ] a A |
आ [ɒː] ā Ā |
इ [i] i I |
ई [iː] ī Ī |
उ [u] u U |
ऊ [uː] ū Ū |
ऋ [ɻʲ] ṛ Ṛ |
ॠ [ɻʲː] ṝ Ṝ |
ऌ [ɹʲ] ḷ Ḷ |
ॡ [ɹʲː] ḹ Ḹ |
voyelles |
| ए [e̞ː] e E |
ऐ [aːi] [ɛ͡i] ai Ai |
ओ [oː] o O |
औ [ɔ͡u] au Au |
diphthongues |
| अं [ⁿ] ṃ Ṃ |
anusvāra |
| अः [h] ḥ Ḥ |
visarga |
| क [k] k K |
च [t͡ʃ] c C |
ट [t̺] ṭ Ṭ |
त [t] t T |
प [p] p P |
occlusives sourdes |
| ख [kʰ] kh Kh |
छ [t͡ʃʰ] ch Ch |
ठ [t̺h] ṭh Ṭh |
थ [tʰ] th Th |
फ [pʰ] ph Ph |
occlusives sourdes aspirées |
| ग [g] g G |
ज [d͡ʒ] j J |
ड [ɖ][d̺] ḍ Ḍ |
द [d] d D |
ब [b] b B |
occlusives sonores |
| घ [gʱ] gh Gh |
झ [d͡ʒʱ] jh Jh |
ढ [ɖʱ] ḍh Ḍh |
ध [dʱ] dh Dh |
भ [bʱ] bh Bh |
occlusives sonores aspirées |
| ङ [ŋ] ṅ Ṅ |
ञ [ɲ] ñ Ñ |
ण [ɳ][n̺] ṇ Ṇ |
न [n] n N |
म [m] m M |
occlusives nasales |
| य [j] y Y |
र [r] r R |
ल [l] l L |
व [v][ʋ] v V |
semi-voyelles | |
| श [ç][ʃj] ś Ś |
ष [s̺] ṣ Ṣ |
स [s] s S |
sifflantes | ||
| ह [ɦ] h H |
fricative sonore |
Note : Contrairement aux normes ASCII tels que ITRANS, Harvard Kyoto, les diacritiques utilisées dans la norme IAST permettent les majuscules.
