Orrazi
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Orrazi est le mot basque désignant peigne. C'est l'un des objets qui apparait le plus fréquemment dans les mythes et légendes de Vasconie, de même dans ceux et celles des pays voisins. Mari, belle femme de Murumendi, se peignait à l'entrée de son antre lorsqu'elle fut aperçue par l'héritier de la maison Burugoena (Beasain).
La Lamiña de la caverne Kobaundi (Arrasate) était à l'entrée de sa demeure, elle se peignait. Un jeune homme de la maison Korrione passait par là et en tomba amoureux.
On peut citer ainsi plein de cas où l'on voit une très belle femme qui se coiffe avec un peigne en or ses longs cheveux dorés, eux aussi.
Sommaire |
[modifier] Étymologie
Orraze signifie "peigne" en basque. le suffixe a désigne l'article: orrazea se traduit donc par "le peigne".
[modifier] Note
Il n'existe pas de genre (masculin, féminin) dans la langue basque et toutes les lettres se prononcent. Il n'y a donc pas d'association comme pour le français ou QUI se prononce KI.
[modifier] Bibliographie
- José Miguel Barandiarán, Dictionnaire Illustré de Mythologie Basque, traduit et annoté par Michel Duvert, Donostia, éditions Elkar, 1994. ISBN: 2-913156-36-3
- Wentworth Webster Légendes basques, traduction Nicolas Burguete, éditions Aubéron, 2005. ISBN: 2-84498-080-5
- Jean François Cerquand, Légendes & récits populaires du Pays Basque, éditions Aubéron, 2006. ISBN: 2-84498-093-7
