OmegaT
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
| OmegaT | |
|---|---|
| Développeur | OmegaT Project |
| Dernière version | OmegaT 1.6.1 version 4 |
| Environnements | Multiplate-forme |
| Langues | Multilingue |
| Type | TAO |
| Licence | GPL |
| Site web | www.omegat.org |
OmegaT® est une mémoire de traduction, c'est-à-dire un logiciel qui enregistre des équivalences entre les langues. Ecrit dans le langage de programmation Java, il est gratuit et est actuellement développé par le OmegaT Project, un groupe de traducteurs et programmeurs indépendants. Il n'utilise pas de format intermédiaire (XLIFF ou PO) et autorise la traduction directe des formats qu'il accepte (voir documentation). Accepte le standard de mémoire de traduction TMX.
[modifier] Fonctionnement du logiciel
L'utilisateur place ses documents sources, les mémoires de traduction et glossaires qu'il dispose dans des dossiers spécifiques du projet à traduire. Quand un projet est ouvert, OmegaT extrait le texte à traduire des documents reconnus. Comme l'utilisateur traduit chaque segment, OmegaT ajoute le texte traduit aux mémoires de traduction. OmegaT créé au final les documents cible en fusionnant les mémoires de traduction avec les documents source.
Pendant la traduction d'un segment, les correspondances dans les mémoires de traduction et dans les glossaires sont affichés dans une fenêtre adjacente. A ces correspondances sont liées un pourcentage de ressemblance. Plus le nombre se rapproche de 100% plus le segment est identique à un élément déja connu. Ces traductions peuvent être insérées dans le projet grâce aux raccourcis spécifiés.
L'utilisateur peut passer à un autre fichier du projet par la fenêtre "Fichiers du Projet" mais peut aussi faire une recherche de mots sur tout le projet et sur les mémoires de traduction. La fonction de validation des balises permet de vérifier qu'il n'y a pas eu d'erreurs sur les balises.
Pour pouvoir ajouter ou modifier au projet des documents sources, des mémoires de traductions ou des glossaires l'utilisateur doit recharger le projet pour que OmegaT reconnaissent les nouveaux segments. De même si des modifications sur les règles de segmentation sont effectuées le projet doit être rechargé.
[modifier] Collaborations
OmegaWiki est un project en développement dont l'un des but est de lier OmegaT aux bases de données qu'il constitue. Ce lien permettra d'exporter et de redistribuer dans OmegaWiki les segments enregistrés par OmegaT.
