Discuter:Mitanni

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Mitanni fait partie du projet Histoire, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à l'histoire en général. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail Histoire pourrait aussi vous intéresser.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Élevée	Cet article a été classé comme d'Importance élevée selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

	Tâches à accomplir pour Mitanni	modifier • suivre • rafraîchir • aide
	Pour créer la liste des tâches à accomplir pour cet article, vous pouvez : Soit cliquer sur ce lien rouge, y insérer une liste de tâches à faire (par exemple sous forme de liste à puces), puis sauvegarder. Soit modifier cette page-ci et compléter le modèle comme ceci : {{todo|Liste de tâches à faire}}. Voir aussi la page d'aide.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) Mitanni » . Consultez l'[../../../../../en/articles/m/i/t/Mitanni.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

PoppyYou're welcome 18 novembre 2006 à 15:14 (CET)

[modifier] Remarques sur la traduction

Sur le fond :

• Il ne faut pas voir dans cette traduction plus qu'un premier jet à un article "important" sur la Mésopotamie qui manquait dans wikifr.
• Les sources de l'article anglais (toutes sauf le livre de 2003) sont anciennes. A ce titre, il y a sans doute de nombreuses erreurs qui mériteraient d'être corrigées en utilisant le livre de 2003.
• Dans l'absolu, l'article mérité d'être retravaillé en profondeur.
• Les noms de lieux et de personnes sont hautement sujets à caution.

Sur la forme : Quelques remarques sur la traduction :

• L'orthographe et la grammaire sont sans doute catastrophiques, à votre bon coeur ;-).
• Le texte anglais est très décousu, mal écrit, confus. Ca se ressent problablement dans la qualité du texte.
• Il y a probablement des erreurs de traduction de ma part. N'hésitez pas à vérifier.

Poppy 25 octobre 2005 à 09:16 (CEST)

Pas de quoi s'auto-flageller, la traduction est bonne. J'ai procédé à quelques corrections sur des points "techniques" : le mot Mitanni avait été considéré comme féminin (c'est "le royaume du Mitanni", idem pour le Hatti, le Hanigalbat et le Kizzuwatna) ; les noms de rois assyriens utilisés étaient ceux des anglophones (Shalmaneser en Salmanasar). D'une manière générale l'article est d'une bonne tenue, il rentre peut-être un peu trop dans les détails par endroits, et il serait à mon avis trop lourd d'aborder toutes les querelles qui existent au sujet de l'histoire de ce royaume pour le compléter. Zunkir

[modifier] Refonte

J'ai simplifié l'article pour la partie historique et rajouté des parties sur l'art et l'archéologie. Une partie de l'ancien texte a été gardée tandis que je me suis servi du reste pour faire les pages concernant les souverains. Je pense que c'est plus lisible ainsi. Zunkir 7 mai 2007 à 18:14 (CEST)