Magoua

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Magoua est une variété régionale du français québécois basilectal parlée entre Trois-Rivières et Maskinongé. Comme ethnonyme, Magoua désigne les descendants des anciens coureurs de bois, ces Indiens Blancs, qui ont habité la région dès 1615, soit bien avant que la France ne songe à une présence militaire en ces lieux. Le premier fort avec des habitations bourgeoises n'y sera construit qu'en 1634, reléguant les Magouas dans les faubourgs.

[modifier] Quelques caractéristiques morphologiques et lexicales

mouén «moi, je»
toué «toi, tu»
(mouén) ch(u) tà ben màlàd «j’étais très malade»
(mouén) chu la pis j’rès «j’y suis, j'y reste»
Ti-Oui i ben màlàd «Louis est très malade»
Ti-Oui i tà ben màlàd «Louis était très malade»
Ti-Oui tà pour t’aider «Louis t’aurait aidé»
tà mér tu la? «ta mère est-elle là?»
tà mér tà tu la? «ta mère était-elle là?»
(nouzot) ouen tà pour viend «nous serions venus»
vouzot tà àprà bouér «vous étiez en train de boire»
i son tà deus euzot «ils étaient deux»
m’a fer sa «je le ferai»
t'a fer sa «tu le feras»
ouan alé wér wér si la djòb tà fèt «nous irons voir si le travail a été vraiment fait.»
mon kien «le mien»
ton kien «le tien»
à gar «à la gare»
dan kour «dans la cour»
dan kor «dans le corps»
ya ben kàrant onz d'skotch dan kor «il a bu quarante onces de scotch»
kòsen «vieillerie, truc, chose, affaire»
èn plènté d'kosen «une grosse quantité d'objets divers»
ranmàs té kòsen pi dékris «prends tes affaires et vas-t’en»
tokàp «pénis, sans allure, con»
tokàpin «conne»
parlé màgoua «parler magoua; parler mal»
èn cour d'Màgoua «une cour en désordre où on trouve de tout»
en vrà Màgoua «un Magoua de souche; un vrai débrouillard; un vrai sans allure»

[modifier] Références

Wittmann, Henri, 1995. «Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17^e siècle et origines du français québécois.» Le français des Amériques, dir. Robert Fournier & Henri Wittmann, 281-334. Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières.[1]

Wittmann, Henri, 1996. «La forme phonologique comparée du parler magoua de la région de Trois-Rivières.» Mélanges linguistiques, dir. Robert Fournier, 225-43. Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières (Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 13).[2]

Wittmann, Henri, 1998. «Les créolismes syntaxiques du français magoua parlé aux Trois-Rivières.» Français d'Amérique: variation, créolisation, normalisation (Actes du colloque, Université d'Avignon, 8-11 oct. 1996), dir. Patrice Brasseur, 229-48. Avignon: Université d'Avignon, Centre d'études canadiennes.[3]

Wittmann, Henri, 1999. «Les équivalents non existentiels du verbe être dans les langues de l'Afrique de l'Ouest, en créole haïtien et en français magoua.» Communication, 9^e Congrès international des études créoles, Aix-en-Provence, 24-29 juin 1999. English abstract: «Non-existential analogues of the verb to be in West African Languages, in Haitian Creole and in Magoua French.»[4]

Wittmann, Henri, 2001. «Les Magouas aux Trois-Rivières.» Conférence, 1^er Séminaire annuel du Centre d'analyse des langues et littératures francophones d'Amérique, Carleton University, Ottawa, mars 2001.