Discuter:Les Noces funèbres

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Les Noces funèbres fait partie du projet animation qui a pour but de coordonner les efforts sur l'ensemble des articles portant sur l'animation et d'améliorer son portail dédié. Vous pouvez contribuer en vous référant à la page du projet. Pour toutes questions ou remarques, vous pouvez consulter notre page de discussion ou nous laisser un message.
Ébauche	Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'avancement du projet. (Voir les statistiques)
Faible	Cet article a été classé comme d'Importance faible selon le Tableau d'importance du projet. (Contester ?)

	Tâches à accomplir pour Les Noces funèbres	modifier • suivre • rafraîchir • aide
	Pour créer la liste des tâches à accomplir pour cet article, vous pouvez : Soit cliquer sur ce lien rouge, y insérer une liste de tâches à faire (par exemple sous forme de liste à puces), puis sauvegarder. Soit modifier cette page-ci et compléter le modèle comme ceci : {{todo|Liste de tâches à faire}}. Voir aussi la page d'aide.

[modifier] Titre du film en Français

Bonjour à tous ! Je me demandais quelque chose en découvrant cet article. Quel est le titre de ce film en Français ? Est-ce Les Noces funèbres (comme le titre de l'article) ou est-ce Les Noces funèbres de Tim Burton (comme sur les affiches de cinéma et la bande annonce) ? --Fobos 2 novembre 2005 à 15:35 (CET)

Tout comme le titre original c'est Corpse Bride et le titre complet Tim Burton's Corpse Bride, je me dis qu'en France on a eu le double effet traduction foireuse et effet marketing qui tente de vendre le film sur la renommée de son réalisateur. Voir un oubli crucial de ponctuation, Les Noces funèbres, de Tim Burton, où la virgule change tout :) Reste que pour moi, ça restera un simple Les Noces funèbres. Okki (discuter) 2 novembre 2005 à 15:43 (CET)

En fin de compte, après un peu de réflexion et après avoir visité le site officiel de la warner, je suis entièrement d'accord avec toi. Les Noces funèbres convient tout à fait. --Fobos 2 novembre 2005 à 16:45 (CET)

Le titre officiel anglais est "Corpse Bride", mais le titre officiel français est "Les Noces funèbres de Tim Burton", j'ai vérifié... CinéNiavlys 13 mai 2006 à 14:25 (CEST)

C'est bien que t'ai vérifié, mais ça serait encore mieux si tu donnais la source :) Okki (discuter) 13 mai 2006 à 19:35 (CEST)

Oui, tu as raison Okki. Mais que veux-tu, en 2006 j'étais un grand débutant de Wikipédia... Donc vu que je viens de tomber ici par hasard, je suis allé faire un tour sur IMdB, et ça se révèle problématique :

Also Known As (AKA)

Noces funèbres de Tim Burton, Les	Belgium (French title) / France
Noces funèbres, Les	France
Tim Burton's Corpse Bride	Singapore (English title) / USA (complete title)

Ce qui nous montre que le titre français est à la fois Les Noces funèbres de Tim Burton et Les Noces funèbres, mais aussi que le titre anglais est à la fois Tim Burton's Corpse Bride et Corpse Bride (celui-ci étant le titre donné à la fiche IMdB, donc normalement juste aussi). Et pour les autres pays, ça varie... invariablement. Donc tout cela nous avance bien. ¤ -- Niavlys (CinéNiavlys) -- ¤ [αβγ], le 19 mars 2008 à 22:21 (CET)