L-Innu Malti
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
L-Innu Malti est l'hymne national de Malte. Il fut écrit par Dun Karm Psaila, un des plus grands poètes maltais, et composé par Robert Sammut. L'hymne fut originellement un hymne scolaire en forme de prière. Il fut joué pour la première fois le 3 février 1923, et il fut déclaré hymne national officiel de Malte en 1945.
[modifier] Version maltaise
- Lil din l-Art ħelwa, l-Omm li tatna isimha,
- Ħares Mulej, kif dejjem Int ħarist;
- Ftakar li lilha bl-oħla dawl libbist.
- Agħti kbir Alla, id-deh’n lil min jaħkimha;
- Rodd il-ħniena lis-sid, saħħa ’l-ħaddiem;
- Seddaq il-għaqda fil-Maltin u s-sliem.
[modifier] Version anglaise
- Guard her, O Lord, as ever Thou hast guarded!
- This Motherland so dear whose name we bear!
- Keep her in mind, whom Thou hast made so fair!
- May he who rules, for wisdom be regarded!
- In master mercy, strength in man increase!
- Confirm us all, in unity and peace!
[modifier] Traduction française
Cette traduction est réalisée à partir des paroles maltaises et non anglaises.
- À cette douce terre, la mère qui nous a donné son nom,
- Protège-la, seigneur, comme tu as toujours fait ;
- Rappelle-toi que tu l'as embellie avec la plus haute grâce.
- Accorde, mon Dieu, de la sagesse à ceux qui la gouvernent ;
- Rends l'indulgence aux maîtres, et la force aux travailleurs ;
- Assure l'unité entre les Maltais et la paix.
