Discuter:Koala

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.


je lisais dans ouest-france en buvant mon café, ce matin, une brève relative au sanglier... omnivore. ne faudrait-il pas, pour un éventuel wikipédia:modèle d'animal prévoir une rubrique régime alimentaire ? Alvaro 28 nov 2003 à 15:16 (CET)

je démarre la traduction de l'article correspondant du wiki:de, qui contient notamment ces informations. cfr 21 juillet 2006 à 16:11 (CEST)

Voici un premier début. Les parties reprises ou adaptées de l'article français sont en vert. Mes propres commentaires/doutes sont en gras, en retrait.

Le koala cendré (Phascolarctos cinereus) ou paresseux australien est un marsupial arboricole endémique de l'Australie.

Il est le seul représentant de la famille des Phascolarctidés.

Il est, avec le kangourou, l'un des principaux symboles de l'Australie.

[modifier] Description physique

Le koala adulte mesure de 70 à 80 cm et son poids peut varier de 14 kg pour les plus gros mâles à 5 kg pour les petites femelles.

[les valeurs de l'article allemand diffèrent légèrement de celles de l'article français. J'ai retenu les dernières, jusqu'à confirmation.]

La taille et les proportions d'un koala adulte dépendent de l'âge, du sexe, du régime alimentaire et du lieu. Ainsi, les koalas vivant sous un climat plus frais sont en général plus gros, et ont une fourrure plus sombre et plus épaisse, que les koalas des régions plus chaudes :

  • dans le fertile Etat de Victoria, les mâles adultes peuvent peser jusqu'à 14 kg, les femelles jusqu'à 11 kg ;
  • plus au Nord, les poids moyens sont inférieurs : les mâles pèsent jusqu'à 12 kg, les femelles jusqu'à 8kg ;
  • dans l'aride Queensland, les mâles pèsent en moyenne 8 kg, les femelles 6kg.
[le texte allemand est assez confus dans ce paragraphe, jonglant entre valeurs extrêmes et valeurs moyennes. Il faudrait homogénéiser]

La fourrure laineuse du koala est d'un gris-brun argenté. Une toilette régulière lui permet de la garder imperméable, comme le plumage du canard.

La main du koala possède deux pouces et trois doigts  entgegengesetz  ⇔  opposés, munis de griffes aiguisées et pointues. Elle est bien adaptée pour grimper et saisir les branches.

Comme pour tous les membres des diprotodontes, les pattes arrière des koalas ont l'index et le majeur fusionnés en un seul doigt, mais qui porte tout de même deux griffes. Le pouce, en revanche, en est dépourvu.