Jentilzubi
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Jentil zubi est le mot basque désignant pont des jentil (gentils dans le sens païens). C'est un arc naturel que l'érosion a modelé dans la roche calcaire constituant le ravin de Kobalde à Dima (Bizcaye/Bizkaia). Il n'est pas rare d'entendre dire que les Jentil vécurent dans les cavernes voisines et qu'en passant par le pont Jentilzubi ils se rendaient au mont Urrusti. A quelques mètres au sud du pont, sur le flanc de la montagne, s'ouvre l'abri d'Axlor. Il contient un gisement préhistorique de l'époque moustérienne.
Sommaire |
[modifier] Étymologie
Zubi signifie "pont" en basque. le suffixe a désigne l'article : zubia se traduit donc par "le pont". Le suffixe eta indique la coordination + l'article. Ainsi zubieta se traduit par "et le pont" (comme le village navarrais Zubieta).
[modifier] Note
Il n'existe pas de genre (masculin, féminin) dans la langue basque et toutes les lettres se prononcent. Il n'y a donc pas d'association comme pour le français où qu se prononce k.
[modifier] Bibliographie
- José Miguel Barandiarán, Dictionnaire Illustré de Mythologie Basque, traduit et annoté par Michel Duvert, Donostia, éditions Elkar, 1994. ISBN: 2-913156-36-3
- Wentworth Webster Légendes basques, traduction Nicolas Burguete, éditions Aubéron, 2005. ISBN: 2-84498-080-5
- Jean François Cerquand, Légendes & récits populaires du Pays Basque, éditions Aubéron, 2006. ISBN: 2-84498-093-7
