Discuter:Jean-Baptiste de la Salle

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Il est amusant de noter que l'initiateur anonyme de l'article s'est visiblement servi d'un traducteur automatique et a sans doute à peine retouché le résultat; Chris93 a corrigé les erreurs les plus grossières mais a préféré (c'est tout à son honneur, et c'est trop rare) ne pas intervenir là où il ne s'y connaissait pas. Il a laissé par exemple la phrase qui signalait que le «régal» du saint était célébré le 15 mai: il existe tant de termes étranges dans la liturgie catholique que celui-là pouvait bien en faire partie.

J'ai vérifié dans l'original anglais et constaté que le mot «feast» était manifestement une faute de frappe pour le mot «fest»; c'était donc la fête du saint dont on parlait. Quant au jour lui-même l'indication est peut-être fausse; la fête d'un saint est toujours fixée à l'anniversaire de sa mort (dies natalis) et l'Encyclopédie New Advent donne la date du 7 avril; mais comme celui-là a été proclamé saint patron des enseignants un 15 mai, il se peut qu'on ait changé la date ou qu'on lui célèbre une deuxième fête. Aux spécialistes de nous renseigner, mais ils ne se bousculeront pas: les neutralisateurs-vandalisateurs qui se jugent bien assez capables pour intervenir là où ils ne connaissent rien se gardent bien de faire quoi que ce soit dès que cela exige un peu de recherche. Gustave G. 6 août 2005 à 06:08 (CEST)