Jéddischdaitsch

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le judéo-alsacien ou Jéddischdaitsch est le parler des Juifs alsaciens. Il fait partie de l'ensemble yiddish dont il représente la variante occidentale. À l'instar des langues juives, il est composé d'un important substrat de mots et d'expressions en hébreu et en araméen. La syntaxe ainsi que la morphologie est celle des langues germaniques. Le lexique comprend environ 70% d'allemand. À la différence du yiddish oriental, il ne comporte pas de substrat slave. En revanche, il contient un important substrat issu des langues romanes, ainsi que des mots français. Actuellement, il ne reste que très peu de locuteurs.

Sommaire

[modifier] Notes et références de l'article

Lévy, Paul. Structure du parler judéo-alsacien. Revue trimestrielle du FSJU-Strasbourg, Octobre 1954, N°9 3e année, 1954

[modifier] Voir aussi

[modifier] Articles connexes

[modifier] Liens et documents externes


  Langues juives
v · d · m
afro-asiatiques
Hébreu époques: Biblique | Mishnaïque | Médiéval | Moderne
dialectes: Ashkénaze | Sephardi | Yéménite (Sanaani) | Tibérien | Mizrahi | Samaritain
Judéo-araméen (araméennes): Biblique | Talmudique | Targoum | Barzani | Hulaulá | Lishana deni | Lishán didán | Lishanid noshan | (Samaritain)
Judéo-arabe (arabes): Sud-Iraquien | Nord-Iraquien | Marocain | Yéménite | Tunisien | Libyen | Tripolitain | Algérien
Autres: couchitiques: Kayla | Qwara berbères: Judéo-berbère
indo-européennes
Yiddish (germaniques)
dialectes: Yiddish oriental | Yiddish occidental | Jéddischdaitsch | Litvish | Poylish | Ukrainish
argots: Klezmer-loshn
Judéo-anglais Yeshivish | Yinglish
Langues judéo-romanes (romanes): Judéo-catalan | Judesmo | Italkien | Ladino | Haketia | Tetuani | La‘az | Shuadit | Sarphatique | Judéo-portugais | Bagitto
Judéo-persan (Indo-iraniennes): Boukharique | Juhuri | Dzhidi | Judéo-hamedani | Judéo-shirazi | Judéo-esfahani | Judéo-kurde | Judéo-yazdi
Judéo-kermani | Judéo-kashani | Judéo-borujerdi | Judéo-khunsari | Judéo-golpaygani | Judéo-nehevandi
Autres: Yévanique (Hellénique) | Knaanique (Slave) | Judéo-marathi (Indo-aryen)
turques dravidiennes kartvéliennes
Krymchak | Karaïm Judéo-Malayalam Judéo-géorgien