Discuter:Interface neuronale directe

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Interface neuronale directe fait partie du projet Médecine, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la médecine. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le Portail Médecine pourrait aussi vous intéresser.
À évaluer	Cet article a été classé comme d'Avancement ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
À évaluer	Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (en) Brain-computer interface » . Consultez l'[../../../../../en/articles/b/r/a/Brain-computer_interface.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.

Bonjours à tous ... voici donc mon permier article :-) je ne suis ni 100% bilingue ni un spécialiste en la matière vous y vérez donc sans doute quelques erreurs ... à commencer par l'ortographe

je continu à traduire le texte petit à petit, de chez moi sans acces à internet (je métrais à jour les mardi et jeudi) ... merci donc de me signaler si vous vous y attelez vous aussi, sa m'évitera de travailler inutilement. Merci. — Le message qui précède, non signé^?, a été déposé par Psikarpax (d · c).

Pour "firing" la traduction littérale est "mise à feu" mais dans le cadre du BCI invasif il semble plus élégant de parler d'"allumage" ou d'"activation". — Le message qui précède, non signé^?, a été déposé par 152.81.12.217 (d · c).

La première occurrence de ce firing est dans l'expression firing rate qui en anglais signifie (en général) la cadence de tir d'une arme à feu à répétition. Dans ce cas, il faut traduire simplement par cadence ou fréquence. SalomonCeb (d) 11 décembre 2007 à 17:08 (CET)

hein bien ... après tant de temps, on peut pas dire que sa ai beaucoup avancé !

Allez voir sur la page original en anglais pour vous donner une idée du gouffre qui nous sépare de cette qualité.

Allez, un jour je m'y remettrais :D