Illargibelar
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Illargi belar est le mot basque désignant herbe lunaire. C'est la Carlina acaulis, la fleur du chardon sylvestre. On l'accroche au linteau de la porte principale ou à l'entrée de la maison afin qu'elle ne soit pas frappée par la foudre.
Dans d'autres endroits du pays cette fleur, qui peut s'appeler Eguzkilore (fleur du soleil), est considérée comme un symbole solaire protégeant la maison des orages et des esprits malins.
Sommaire |
[modifier] Étymologie
Illargi belar signifie "herbe lunaire" en basque, de illargi (lune) et belar (herbe). le suffixe a désigne l'article : illargi belara se traduit donc par "l'herbe lunaire".
[modifier] Note
Il n'existe pas de genre (masculin, féminin) dans la langue basque et toutes les lettres se prononcent. Il n'y a donc pas d'association comme pour le français où qu se prononce k.
[modifier] Bibliographie
- José Miguel Barandiarán, Dictionnaire Illustré de Mythologie Basque, traduit et annoté par Michel Duvert, Donostia, éditions Elkar, 1994. ISBN: 2-913156-36-3
- Wentworth Webster Légendes basques, traduction Nicolas Burguete, éditions Aubéron, 2005. ISBN: 2-84498-080-5
- Jean François Cerquand, Légendes & récits populaires du Pays Basque, éditions Aubéron, 2006. ISBN: 2-84498-093-7
