Idiotisme numérique
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
La langue française comprend de nombreux idiotismes numériques, c'est-à-dire comportant un nombre (au sens large), généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue.
Sommaire |
[modifier] Nombres de 0 à 9
[modifier] 0
- repartir, remettre (les compteurs) ... à zéro
- avoir la boule, le moral, le trouillomètre ... à zéro
[modifier] 1
- ne faire ni une ni deux
- faire d'une pierre deux coups
- un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras"
[modifier] 2
- les deux font la paire
- partager la poire en deux
- en deux coups de cuillère à pot
- jamais deux sans trois
- en deux temps trois mouvements
- en moins de deux
- ne faire ni une ni deux
- faire d'une pierre deux coups
- un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras"
- prendre son courage à deux mains
[modifier] 3
- jamais deux sans trois
- trois fois rien
- trois francs six sous
- ça ne casse pas trois pattes à un canard
[modifier] 4
- manger comme quatre
- se mettre (se couper) en quatre
- un de ces quatre matins / à un de ces quatre
- tous les quatre matins
- ne pas y aller par quatre chemins
- monter les escaliers quatre à quatre
- couper les cheveux en quatre (év. dans le sens de la longueur)
- discuter entre quatre-z-yeux
- tiré à quatre épingles
- dire ses quatre vérités
- la semaine des quatre jeudis
- se saigner aux quatre veines
[modifier] 5
- ça se compte sur les cinq doigts de la main
- la cinquième roue du carrosse
- tape m'en cinq
- recevoir cinq sur cinq
[modifier] 6
- trois francs six sous
- « six pieds sous terre » : décédé.
[modifier] 7
- « être au septième ciel » : éprouver un bonheur, un plaisir intense.
- « sept ans de malheur » (suite au bris d'un miroir)
- le septième art (le cinéma)
- les sept merveilles du monde
- les sept péchés capitaux
[modifier] 8
- « faire les trois-huit » : fonctionner 24h/24 avec roulement toutes les 8 heures (3 x 8 = 24)
[modifier] 9
[modifier] Au delà
[modifier] 11
- « un bouillon d'onze heures » : un breuvage empoisonné.
[modifier] 13
- « treize à la douzaine » : un grand nombre, beaucoup.
[modifier] 14
- « chercher midi à quatorze heures » : compliquer inutilement une chose très simple.
[modifier] 22
- « 22, v'là les flics ! » : la police arrive!
[modifier] 31
- « se mettre sur son trente-et-un » : mettre ses plus beaux habits
[modifier] 36
- voir trente-six chandelles
[modifier] 40
- « repartir comme en quarante » : recommencer avec ardeur (et naïveté).
- « s'en foutre comme de l'an quarante » : s'en moquer, désintéresser complètement.
[modifier] 69
- « position 69 » : position sexuelle
[modifier] 100
- « faire les cent pas »
[modifier] 307
- « 307 ans » : une éternité
[modifier] 400
- « faire les quatre cents coups » : faire toutes les bêtises possibles.
[modifier] 666
- « 666 » : le nombre de la bête dans l'apocalypse de saint Jean.
[modifier] 1000
- « je vous le donne en mille » : je vous mets au défi de deviner.
