Hymne monégasque
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
L'Hymne monégasque est le chant national de la principauté de Monaco.
Synhèse : Theophile Bellando a écrit les paroles et composé la musique de la première version de l'Hymne Monégasque en 1841. Plus tard, Castil-Blaze modifia la musique et fit quelques autres changements mineurs. En 1848 la Garde Nationale, créée par le Prince Charles III, adopta la chanson de Bellando. En 1896 Charles Albrecht composa un nouvel arrangement pour piano, publié par Tihebaux à Paris et nommé Air National de Monaco. En 1897, Decourcelle de Nice, imprima une édition appelée 429 Hymne National de Monaco pour piano.
Des années plus tard, Francois Bellini orchestra le chant d'Albrecht. Ce nouvel arrangement pour un trio jugé trop long en 1900 ne fut plus joué. La version moderne a été créée par Leon Jehin en 1914 et jouée pour la première fois lors du 25e anniversaire du couronnement du Prince Albert Ier. Enfin en 1931 Louis Notari écrivit les paroles en monégasque.
Version longue : Extrait de "Notre Hymne National" par Fernand Bertrand, in Annales Monégasques, n° 22, 1998
C'est dans un contexte politique difficile que naquit l' « Hymne Monégasque ».
Sous le règne du Prince Florestan Ier (1785-1856), souverain en 1841, la Principauté connaissait une situation intérieure instable. Dès 1821 des troubles répétés avaient éclaté à Menton. Les agents du Royaume de Sardaigne, interprétant abusivement le traité signé à Stupinigi, le 8 novembre 1817, exploitaient habilement le mécontentement que causaient dans le pays certaines mesures inopportunes prises par le Gouvernement princier. Le protectorat imposé à la Principauté n'était, dans l'esprit du Roi de Sardaigne, que l'acheminement vers une annexion pure et simple.
Le notaire Théophile Bellando (1820-1903), poète et musicien à ses heures, prit la décision de répliquer à la diffusion à Monaco de chansons séditieuses importées du Comté de Nice.
Selon la tradition orale, il écrivit un chant patriotique, hommage de loyauté envers le Prince et Sa Famille.
A cette époque, le compositeur et musicologue Castil-Blaze (1784-1857), ami du Prince Florestan, était l'hôte de ce dernier au Palais de Monaco. Ayant eu l'occasion d'y rencontrer Théophile Bellando, l'auteur de ladite marche, Castil-Blaze nota l'air, y apporta quelques modifications, notamment dans l'introduction et la ritournelle, et dota l'ensemble d'une harmonie de base.
Bientôt en possession d'une partition, la Famille Princière et les Monégasques terminaient, dit-on, leurs réunions musicales par l'exécution du « chant national ».
Les événements politiques que nous avons rappelés plus haut connurent leur conclusion le 20 mars 1848. Menton et Roquebrune s'étant déclarées villes libres se séparaient ainsi de la Principauté, Devant cette situation, le Prince par Ordonnance Souveraine du 28 mars 1848, créa une Garde Civique –en gestation depuis un certain temps déjà- transformée en Garde Nationale par une autre Ordonnance du 29 août 1848.
Animée d'un réel patriotisme, cette Garde adopta l'air de Théophile Bellando comme chant de ralliement. Cette naïve et modeste chanson était devenue la Marche Nationale des loyalistes.
Bien qu'amputé d'une partie de son territoire par la perte de Menton et de Roquebrune (1861), la Principauté va connaître, sous le règne du Prince Charles III (1818-1889), une ère nouvelle de prospérité, marquée par deux événements importants : la fondation en 1856 de la Société des Bains de Mer et le passage à Monaco du chemin de fer Paris-Lyon-Méditerranée en 1868. L'ancien plateau des Spélugues, urbanisé, va devenir le prestigieux « Monte-Carlo ».
Le nouveau Souverain, fin diplomate, réaliste et homme de gouvernement, admirablement préparé par sa mère la Princesse Caroline, met en place les pièces maîtresses d'un extraordinaire essor. Désireux d'affirmer l'indépendance de la Principauté, il crée des postes diplomatiques, ouvre des consulats dans les principales villes d'Europe et accrédite de nombreux représentants d'Etats étrangers en Principauté. Ces heureuses initiatives attirent à Monaco des Souverains et des Chefs d'Etats, ainsi qu'une élite intellectuelle et artistique séduite par une vie brillante sous un ciel serein.
Lors de visites officielles au Palais Princier, les hymnes nationaux des hôtes étrangers étaient joués. Monaco ne disposant que de la « Marche Nationale », il était indispensable de composer un hymne. On sollicita un artiste de l'orchestre du Cercle des Etrangers (Casino de Monte-Carlo), Charles Albrecht.
Albrecht entreprit des recherches pour trouver un air du pays et arrêta son choix sur le chant patriotique de Théophile Bellando, ladite « Marche Nationale », dont il fit une composition pour piano.
Une première édition pour piano solo, donc sans paroles, est imprimée à Paris chez Tihébaux, probablement avant 1897, sous le titre « Air National de Monaco ».
En 1897, Decourcelle, éditeur à Nice, présente une nouvelle édition portant le numéro 429, toujours pour piano seul : « Hymne National de Monaco ». L'auteur en est Albrecht.
Quelques années plus tard, François Bellini (1842-1910), musicien à l'Orchestre de Monte-Carlo en 1864 et maître de chapelle de la Cathédrale de Monaco en 1884, fut sollicité pour orchestrer l'œuvre d'Albrecht. Le trio attribué à ce dernier serait en réalité de Bellini : on y retrouve en effet son style.
En 1900, le trio est supprimé ainsi que les nombreuses reprises : l'exécution, écoutée debout était jugée trop longue…
Lors des fêtes du 25e anniversaire de l'avènement au trône du Prince Albert Ier, en 1914, le maître Léon Jehin (1858-1928), chef d'orchestre de l'Opéra et des Concerts classiques de Monte-Carlo, devait reprendre l'orchestration et la rendre plus brillante, notamment par des appels de trompette. C'est cette dernière version que l'on entend de nos jours, lors des manifestations officielles.
C'est enfin le poète monégasque Louis Notari (1879-1961) qui écrivit en 1931 une version en langue monégasque. Elle suit mot à mot le rythme musical et reprend le trio. Ce texte, rédigé dans l'élégante simplicité de l'idiome local est maintenant définitivement adopté et chanté dans diverses manifestations.
Ecouter l'Hymne monégasque : http://www.palais.mc/wwwpal.nsf/0/4b7fc9bb6ce5fab4c1256b90004ed7db/$FILE/Hymne%20monegasque.mp3
Ecouter l'Hymne monégasque (par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo): http://www.opmc.mc/fr/player.php?tn=1
[modifier] L'Hymne monégasque en langue monégasque
Riternelu:
Despoei tugiù sciü d'u nostru paise
Se ride au ventu, u meme pavayùn
Despoei tugiù a curù russa e gianca
E stà l'emblema, d'a nostra libertà
Grandi e i piciui, l'an sempre respetà
Oila cü ne toca !
Oila cü ne garda !
Fo che cadün sace ben aiço d'aiçi :
(Riturnelu)
Amu avü sempre r'a meme tradiçiùn
Amu avü sempre r'a meme religiùn
Amu avüu per u nostru unù
I meme Prìncipi tugiù
E düsciün nun pura ne fa scangia
Tantu ch'au celu, u suriyu lüjerà ;
Diu n'agiüterà
E mai düsciün nun pura ne
fa scangia
düsciün.
Nun sëmu pa gaire,
Ma defendëmu tüti a nostra tradiçiun ;
Nun sëmu pa forti,
Ma se Diu voe n'agiütera !
Oila cü ne toca !
Oila cü ne garda !
Fo che cadün sace ben ailo d'aili :
(Riturnelu)
Il existe une autre version plus courte enseignée dans les écoles monégsques
(Riturnelu)
N'amu qu'üna tradiciun
N'amu qu'üna religiun
Amu avüu per u nostr' unu
I meme principi tugiu
E ren nun ne scangera
Tantu ch'u suriyu lüjera
Diu sempre n'agiütera
E ren nun ne scangera
(Riturnelu)
[modifier] Traduction française de l'Hymne monégasque en langue monégasque
Ohé, vous qui nous voisinez !
Ohé, vous qui nous regardez !
Il importe que chacun retienne bien ceci :
Refrain :
Depuis toujours, le même pavillon
Flotte joyeusement au vent de notre pays
Depuis toujours les couleurs rouge et blanche
Constituent le symbole de notre liberté
Grands et petits l'ont toujours respecté !
(Refrain)
Nous avons perpétué les mêmes traditions ;
Nous célébrons la même religion ;
Nous avons l'honneur
D'avoir toujours eu les mêmes Princes
Et personne ne pourra nous faire changer
tant que le soleil brillera dans le ciel
Dieu nous aidera
Et jamais personne ne pourra
nous faire changer
Personne.
Nous ne sommes pas bien nombreux,
Mais nous veillons tous à la défense
de notre identité ;
Nous ne sommes pas très puissants,
Mais, s'il le veut, Dieu nous aidera !
Ohé, vous qui nous voisinez !
Ohé, vous qui nous regardez !
Il importe que chacun prenne bien conscience de cela !
(Refrain)
