Discuter:Histoire de la Lituanie

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Histoire de la Lituanie fait partie du projet Histoire, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à l'histoire en général. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail Histoire pourrait aussi vous intéresser.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Moyenne	Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

Mon nom est SAFRANIONEK, mon père est née à vilnius en 1915. Quelqu'un connait-il la signification de mon nom de famille. Merci à l'avance. Vous pouvez m'écrire à l'adresse suivante : didier.safran@yahoo.fr.

[modifier] Lituanie et Lithuanie

L'article fait une distinction entre la « Lithuanie » pour désigner le Grand-Duché de Lituanie et la « Lituanie » , nom de l'État moderne. Cette distinction me semble parfaitement infondée.

D'une part, elle ne correspond à rien dans d'autres langues, à commencer par le lituanien où l'on appelle « Lietuva » la Lituanie, que ce soit l'ancienne ou la nouvelle. Ensuite, elle est tout-à-fait inutile puisqu'on risque à peu près autant de confondre l'ancienne et la nouvelle Lituanie que de confondre la Grèce antique et la Grèce moderne. Enfin, elle n'est absolument pas d'usage : jusqu'au début du siècle dernier, on écrivait généralement en français « Lithuanie » avec un h (l'anglais a conservé cet usage), de même qu'on écrivait « Esthonie » ou même « Mississipi », mais l'usage a changé et on écrit aujourd'hui « Lituanie », « Estonie », « Mississippi ». La distinction ancien État/nouvel État n'a rien à voir là-dedans.

Le fait que l'auteur de l'article cite un livre d'un auteur biélorusse (faut-il dire « bélarussien » ?) comme seule source ne me semble pas du tout une bonne raison pour transcrire dans l'article un simple point de vue personnel. Švitrigaila (d) 12 mai 2008 à 00:45 (CEST)