Utilisateur:Hégésippe Cormier/agatha christie
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Titre correct : « Portail perso d'Hégésippe sur Agatha Christie »
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre n’a pu être restituée correctement.
|
|
[modifier] Hercule Poirot
Article principal : Hercule Poirot (d)
Arthur Hastings (d) · Inspecteur Japp (d) · Ariadne Oliver (d) · Miss Lemon (d) ·
Titres anglais de nouvelles : redirections (graisse simple) ou pages d'homonymie (caractères gras).
Les recueils non publiés en France sont listés ci-dessus avec les œuvres publiées en français.
Dead Man's Mirror (d) · Witness for the Prosecution (d) ·
Redirections depuis des titres français alternatifs
Rendez-vous avec l'inconnu (d) · Les Écuries d'Augias (d) · Poirot quitte la scène (d) ·
| Nouvelles publiées dans les recueils Poirot Investigates (versions britannique et américaine) | ||||
| UK | US | FR | Titre | Titres anglais :
|
|---|---|---|---|---|
| 1924 | 1925 | L'Aventure de l'Étoile de l'Ouest (d) | The Adventure of the Western Star (d) | |
| 1924 | 1925 | La Tragédie de Marsdon Manor (d) | The Tragedy at Marsdon Manor (d) | |
| 1924 | 1925 | L'Aventure de l'appartement bon marché (d) | ||
| 1924 | 1925 | Le Mystère de Hunter's Lodge (d) (1923) | ||
| 1924 | 1925 | Vol d'un million de dollars de bons (d) | ||
| 1924 | 1925 | L'Aventure du tombeau égyptien (d) | The Adventure of the Egyptian Tomb (d) | |
| 1924 | 1925 | Vol de bijoux à l'Hôtel Métropole (d) | ||
| 1924 | 1925 | L'Enlèvement du Premier ministre (d) | The Kidnapped Prime Minister (d) | |
| 1924 | 1925 | La Disparition de M. Davenheim (d) | The Disappearance of Mr. Davenheim (d) | |
| 1924 | 1925 | Le Crime de Regent's Court (d) | ||
| 1924 | 1925 | L'Énigme du testament de M. Marsh (d) | ||
| Nouvelles publiées dans le recueil américain Poirot Investigates, en 1925, puis dans le recueil britannique Poirot's Early Cases en 1974. | ||||
| UK | US | FR | Titre | Titres anglais :
|
| 1974 | La Femme voilée (d) | |||
| 1974 | La Mine perdue (d) | |||
| 1974 | La Boîte de chocolats (d) | |||
Nouvelles publiées dans le recueil britannique Murder in the Mews :
Feux d'artifice (nouvelle) (d) (1937) · Le Miroir du mort (nouvelle) (d) (1937) · L'Invraisemblable Vol (d) (1937) · Trio à Rhodes (d) (1937) ·
Nouvelles publiées dans les éditions britannique et française du recueil Le Bal de la Victoire :
L'Affaire du bal de la Victoire (d) (1974) · L'Aventure de la cuisinière de Clapham (d) (1974) · Le Mystère des Cornouailles (d) (1974) · L'Enlèvement de Johnnie Waverly (d) (1974) · Énigme en mer (d) (1974) · Les Plans du sous-marin (d) (1974) · Le Mystère de Market Basing (d) (1974) · La Succession Lemesurier (d) (1974) · Comment poussent vos fleurs ? (d) (1974) · L'Express de Plymouth (d) (1974) · L'Appartement du troisième (d) (1974) · Le Roi de trèfle (d) (1974) · Le Double Indice (d) (1974) · Double péché (d) (1974) · Le Guêpier (nouvelle) (d) (1974) ·
Article principal : Hercule Poirot (série télévisée) (d)
Saison 1 (1989) :
La Cuisine mystérieuse de Clapham (d) · Meurtre par procuration (téléfilm) (d) · L'Aventure de Johnnie Waverly (d) · Le mort avait les dents blanches (d) · L'Appartement du troisième (téléfilm) (d) · Énigme à Rhodes (d) · Mystère en mer (d) · Vol au château (d) · Le Roi de trèfle (d) · Le Songe (téléfilm) (d) ·
Saison 2 (1990) :
La Maison du péril (téléfilm) (d) · La Femme voilée (téléfilm) (d) · La Mine perdue (téléfilm) (d) · Le Mystère des Cornouailles (téléfilm) (d) · La Disparition de M. Davenheim (téléfilm) (d) · Double manœuvre (téléfilm) (d) · L'Aventure de l'appartement bon marché (téléfilm) (d) · L'Enlèvement du Premier ministre (téléfilm) (d) · L'Aventure de l'Étoile de l'Ouest (téléfilm) (d) ·
Saison 3 (1991) :
La Mystérieuse Affaire de Styles (téléfilm) (d) · Comment poussent donc vos fleurs ? (téléfilm) (d) · Un million de dollars de bons volatilisés (d) · L'Express de Plymouth (téléfilm) (d) · Le Guêpier (téléfilm) (d) · Tragédie à Marsdon Manor (téléfilm) (d) · Un indice de trop (téléfilm) (d) · Le Mystère du bahut espagnol (téléfilm) (d) · Christmas Pudding (téléfilm) (d) · Le Bal de la Victoire (téléfilm) (d) · Le Mystère de Hunter's Lodge (téléfilm) (d) ·
Saison 4 (1992) :
A.B.C. contre Poirot (téléfilm) (d) · La Mort dans les nuages (téléfilm) (d) · Un, deux, trois... (téléfilm) (d) ·
Saison 5 (1993) :
La Malédiction du tombeau égyptien (téléfilm) (d) · L'Affaire de l'invention volée (d) · L'Iris jaune (téléfilm) (d) · L'Affaire du testament (d) · Un dîner peu ordinaire (d) · La Boîte de chocolats (téléfilm) (d) · Le Miroir du mort (d) · Vol de bijoux à l'Hôtel Métropole (téléfilm) (d) ·
Saison 6 (1995-1996) :
Le Noël d'Hercule Poirot (téléfilm) (d) · Pension Vanilos (téléfilm) (d) · Le Crime du golf (téléfilm) (d) · Témoin muet (téléfilm) (d) ·
Saison 7 (1999) :
Saison 8 (2001) :
Saison 9 (2003-2004) :
Cinq petits cochons (téléfilm) (d) · Je ne suis pas coupable (téléfilm) (d) · Le Vallon (téléfilm) (d) · Mort sur le Nil (téléfilm) (d) ·
Saison 10 (2005-2006) :
Le Train bleu (téléfilm) (d) · Les Indiscrétions d'Hercule Poirot (téléfilm) (d) · Cartes sur table (téléfilm) (d) · Le Flux et le Reflux (téléfilm) (d) ·
Saison 11 (2008) :
Mrs. McGinty est morte (téléfilm) (d) · Le Chat et les pigeons (téléfilm) (d) · Rendez-vous avec la mort (téléfilm) (d) · Le Crime de l'Orient-Express (téléfilm) (d) ·
Autre téléfilm :
- Le Couteau sur la nuque (téléfilm, 1985) (d) ·
[modifier] Miss Marple
Miss Marple (d) ·
| UK | US | FR | Titre | Type | Titres anglais :
|
|---|---|---|---|---|---|
| L'Affaire Prothero (d) | roman | The Murder at the Vicarage (d) | |||
| Miss Marple au Club du Mardi (d) | recueil de nouvelles |
The Thirteen Problems (d) | |||
| Un cadavre dans la bibliothèque (d) | roman | The Body in the Library (d) | |||
| La Plume empoisonnée (d) | roman | The Moving Finger (d) | |||
| Un meurtre sera commis le... (d) | roman | A Murder Is Announced (d) | |||
| Jeux de glace (d) | roman | UK : They Do it with Mirrors (d) US : Murder with Mirrors (d) |
|||
| Une poignée de seigle (d) | roman | A Pocket Full of Rye (d) | |||
| Le Train de 16 h 50 (d) | roman | UK : 4.50 from Paddington (d) US : What Mrs. McGillicuddy Saw! (d) US : Murder, She Said (d) |
|||
| Le miroir se brisa (d) | roman | UK : The Mirror Crack'd from Side to Side (d) US : The Mirror Crack'd (d) |
|||
| Le major parlait trop (d) | roman | A Caribbean Mystery (d) | |||
| À l'hôtel Bertram (d) | roman | At Bertram's Hotel (d) | |||
| Némésis (Agatha Christie) (d) | roman | Nemesis (d) | |||
| La Dernière Énigme (d) | roman | Sleeping Murder (d) |
Redirections (titres anglais)
Redirections (titres français)
Le Club du Mardi (d) · Le Club du Mardi continue (d) · Le Major parlait trop (d) · Némésis (Christie) (d) ·
Article principal : Miss Marple (série télévisée, 1984) (d)
Un cadavre dans la bibliothèque (téléfilm, 1984) (d) · La Plume empoisonnée (téléfilm, 1985) (d) · Un meurtre sera commis le... (téléfilm, 1985) (d) · Une poignée de seigle (téléfilm, 1985) (d) · L'Affaire Protheroe (téléfilm, 1986) (d) · La Dernière Énigme (téléfilm, 1987) (d) · À l'hôtel Bertram (téléfilm, 1987) (d) · Némésis (téléfilm, 1987) (d) · Le Train de 16 h 50 (téléfilm, 1987) (d) · Le major parlait trop (téléfilm, 1989) (d) · Jeux de glaces (téléfilm, 1991) (d) · Le miroir se brisa (téléfilm, 1992) (d) ·
Article principal : Miss Marple (série télévisée, 2004) (d)
Un cadavre dans la bibliothèque (téléfilm, 2004) (d) · L'Affaire Protheroe (téléfilm, 2004) (d) · Le Train de 16 h 50 (téléfilm, 2004) (d) · Un meurtre sera commis le... (téléfilm, 2005) (d) · La Dernière Énigme (téléfilm, 2006) (d) · La Plume empoisonnée (téléfilm, 2006) (d) · Mon petit doigt m'a dit (téléfilm, 2006) (d) (1) · Cinq Heures vingt-cinq (téléfilm, 2006) (d) (2) · À l'hôtel Bertram (téléfilm, 2007) (d) · Témoin indésirable (téléfilm, 2007) (d) (3) · L'Heure zéro (téléfilm, 2008) (d) (4) · Némésis (téléfilm, 2008) (d) · Une poignée de seigle (téléfilm, 2008) (d) ·
[modifier] Tommy et Tuppence
Mr Brown (d) (1922) · Le crime est notre affaire (d) (1929) · N ou M (d) (1941) · Mon petit doigt m'a dit (d) (1968) · Le Cheval à bascule (d) (1973) ·
Redirections depuis les titres anglais :
The Secret Adversary (d) · Partners in Crime (d) · N or M? (d) · By the Pricking of My Thumbs (d) · Postern of Fate (d) ·
Redirection depuis un titre français alternatif :
Associés contre le crime (d) ·
L'Affaire de la perle rose (d) (chap. 3/4) · Le Sinistre Inconnu (d) (chap. 5/6) · Impasse au roi (d) (chap 7) · suivi de L'Homme habillé de journaux (d) (chap. 8) · L'Affaire de la femme disparue (d) (chap. 9) · Colin-maillard (nouvelle) (d) (chap. 10) · L'Homme dans la brume (d) (chap. 11/12) · Le Craqueur (d) (chap. 13/14) · Le Mystère de Sunningdale (d) (chap. 15/16) · La Maison de la mort qui rôde (d) (chap. 17/18) · Un alibi inattaquable (d) (chap. 19) · La Fille du pasteur (d) (chap. 20) · suivi de La Maison rouge (nouvelle) (d) (chap. 21) · Les Chaussures de l'ambassadeur (d) (chap. 22) · Le Numéro 16 (d) (chap. 23) ·
Redirections (titres anglais)
The Affair of the Pink Pearl (d) · The Adventure of the Sinister Stranger (d) · Finessing the King (d) · The Gentleman Dressed in Newspaper (d) · The Case of the Missing Lady (d) · Blindman's Bluff (d) · The Man in the Mist (d) · The Crackler (d) · The Sunningdale Mystery (d) · The House of Lurking Death (d) · The Unbreakable Alibi (d) · The Clergyman's Daughter (d) · The Red House (d) · The Ambassador's Boots (d) · The Man Who Was No. 16 (d) ·
Article principal : Le crime est notre affaire (série télévisée) (d) ·
L'Affaire de la perle rose (téléfilm) (d) · Impasse au roi (téléfilm) (d) · La Femme disparue (d) · L'Homme dans le brouillard (d) · Les Faussaires (téléfilm) (d) · Le Mystère Sunningdale (d) · La Mort à domicile (d) · Un alibi en béton (d) · La Fille du pasteur (téléfilm) (d) · Les Botillons de l'ambassadeur (d) ·
Mon petit doigt m'a dit... (d) (1) ·
(1). Dans ce film français, Tommy Bereford est renommé « Bélisaire Beresford »...
[modifier] Autres romans et nouvelles
L'homme au complet marron (d) · Le Secret de Chimneys (d) · Les Sept Cadrans (d) · Le Mystère de Listerdale (recueil de nouvelles) (d) · La mort n'est pas une fin (d) · Dix petits nègres (d) · Three Blind Mice and Other Stories (d (recueil composite US, 1950) · L'Heure zéro (d · Passager pour Francfort (d) · La nuit qui ne finit pas (d) · Trois Souris... (d) (recueil composite FR, 1985) ·
Nouvelles publiées dans le recueil Le Mystère de Listerdale :
Le Mystère de Listerdale (nouvelle) (d) (1934) · Philomel Cottage (d) (1934) · Une jeune fille dans le train (d) (1934) · Une chanson pour six pence (d) (1934) · La Métamorphose d'Edward Robinson (d) (1934) · Accident (nouvelle) (d) (1934) · Jane cherche une situation (d) (1934) · Un dimanche fructueux (d) (1934) · L'Aventure de Mr Eastwood (d) (1934) · La Boule rouge (d) (1934) · L'Émeraude du Rajah (d) (1934) · Le Chant du cygne (nouvelle) (d) (1934) ·
Nouvelles publiées dans le recueil américain The Regatta Mystery and Other Stories, en 1939 :
The Regatta Mystery (d) (HP puis PP) · The Mystery of the Bagdad Chest (d) (HP) · Comment poussent vos fleurs ? (d) (HP) · Problem at Pollensa Bay (d) (PP) · L'Iris jaune (d) (HP) · Miss Marple Tells a Story (d) (MM) · Le Songe (nouvelle) (d) (HP) · In a Glass Darkly (d) (sans) · Problem at Sea (d) (HP) ·
Le Coffret de laque (d) · Les Dix Petits Indiens (d) · Dix Petits Indiens (d) · Témoin à charge (film, 1957) (d) · Dix petits nègres (film, 1974) (d) · Le Grand Alibi (film, 2008) (d) (1) · L'Heure zéro (film) (d ·
(1). Ce film est une adaptation française très libre du roman Le Vallon (qui mettait en scène Hercule Poirot), dans laquelle n'apparaît pas le personnage du détective belge.
Redirections :
Les assassins meurent aussi (d) ·
Le Mystère des sept cadrans (d) ·
(à compléter)
