Drehu

Le drehu (qene drehu) est une langue appartenant à la famille des langues austronésiennes. On y retrouve en effet les principales caractéristiques de ces langues :

l'alternance consonne/voyelle. La voyelle finale est néanmoins parfois éludée en fin de phrase ;
le redoublement (par exemple tro : aller, marcher; trotro : presser le pas) ;
contrairement aux langues polynésiennes et un grand nombre d'autres langues austronésiennes, le drehu se caractérise par une plus grande diversité phonologique.

Elle est la langue kanak qui comporte le plus de locuteurs. Ils sont environ 12 000, essentiellement sur l'île de Lifou (îles Loyauté). Elle a aujourd'hui le statut de « langue régionale » faisant partie des 5 parmi les 28 langues de Nouvelle-Calédonie à pouvoir être passées en option au bac, que cela soit sur place ou en métropole. La langue drehu est également enseignée depuis 1973 à l'Institut national des langues et civilisations orientales et depuis 2000 à l'Université de la Nouvelle-Calédonie à Nouméa. Langue de tradition orale, elle a été pour la première fois transcrite au milieu du XIX^e siècle par les missionnaires britanniques et polynésiens de la London Missionary Society (LMS), avec l'aide des Lifous. Parmi ces missionnaires, citons Samuel Mac Farlane et Fao (ou Paoo), originaire quant à lui d'Aitutaki aux îles Cook et formé au collège de Takamoa, l'école pastorale de Rarotonga. Il existe également sur l'île une autre langue, le qene miny, utilisée autrefois pour s'adresser aux chefs bien que de nos jours peu de gens savent encore la maîtriser.

[modifier] Phonologie

La langue drehu se compose de 30 phonèmes :

Sept voyelles :
- a : se prononce [a] comme dans "arbre", ( Écouter);
- e : se prononce [e] comme dans "café", ( Écouter);
- ë : se prononce [ɛ] comme dans "tête", ( Écouter);
- i : se prononce [i] comme dans "rite", ( Écouter);
- o : se prononce [o] comme dans "totalité", ( Écouter);
- ö : se prononce [ø] comme dans "lieu", ( Écouter);
- u : se prononce [u] comme dans "loup", ( Écouter);

23 consonnes :
- b : se prononce [b] comme dans "bateau", ( Écouter);
- c : se prononce [ʧ] comme dans "Tchèque";
- d : se prononce [d̪] comme dans "danse", (Consonne occlusive sonore dentale comme le "d" français);
- dr : se prononce [ɖ] (Consonne occlusive rétroflexe voisée plus proche du "d" anglais de "pudding")
- dj : se prononce [ʤ] comme dans "Djibouti" (n'est utilisée que dans le cas d'emprunts, par exemple "djaem" pour confiture), (Consonne affriquée post-alvéolaire voisée);
- f : se prononce [f] comme dans "finir", ( Écouter);
- g : se prononce [g] comme dans "gare",( Écouter);
- ng : se prononce [ŋ] comme le "ng" de "parking" (vélaire),( Écouter). À noter que cette consonne est en drehu souvent prénasalisée (hng);
- ny : se prononce [ɲ], comme dans "news" ou le "ñ" espagnol de "mañana",( Écouter). À noter que cette consonne est en drehu souvent prénasalisée (hny)
- h : se prononce [h] comme en anglais il est aspiré, ( Écouter);
- j : se prononce [ð] comme le "th" de « mother » en anglais ( Écouter);
- k : se prononce [k] comme "kanak", ( Écouter);
- l : se prononce [l] comme dans "Lucien", ( Écouter);
- m : se prononce [m] comme dans "Marcel", ( Écouter);
- n : se prononce [n] comme dans "Norbert", ( Écouter);
- p : se prononce [p] comme dans "pot", ( Écouter);
- q : se prononce [ʍ] Consonne fricative labio-vélaire sourde labialisée proche "ju" de "juegar" ou "Juan" en espagnol;
- s : se prononce [s] comme dans "cinéma", ( Écouter);
- th : se prononce [θ] alvéolaire fricative sourde, comme le "th" de « think » en anglais ( Écouter);
- t : se prononce [t̪], (consonne occlusive sourde dentale comme le "t" français);
- tr : se prononce [ʈ],
- w : se prononce [w]. comme le "w" de Hawai'i", ( Écouter);
- x : se prononce [x] comme le "j"(la « jota ») espagnole, ( Écouter);
- z : se prononce [z] comme dans "Zoé", ( Écouter).

Il existe de légères nuances de prononciation et de tonalité entre le nord et le sud de l'île.

Les premières transcriptions faites par des anglophones ne faisaient pas la distinction entre les consonnes alvéolaires et dentales écrites alors indifféremment "d" et "t". Drehu était alors écrit "dehu". Parmi les différentes graphies ayant été utilisées par la suite, liées sans doute à des variations de prononciation, on trouve le "j" [ð] écrit un temps "dh" (ex : Dhozip pour Jozip) le "x" [x] écrit "ch" (ex : Chepenehe pour Xepenehe). La réforme du système d'écriture date des années 1970 et est aujourd'hui acceptée par tous.

L'utilisation du son [ʃ] comme par exemple eashë (nous), shëshë (voler), ishola (épouse du chef)… est considérée comme étant du qene miny. Easë, sësë ou isola seront plus couramment utilisés

[modifier] Déictiques personnels

Comme le plupart des langues d'Océanie, le drehu comporte un duel et un pluriel. Il fait également la distinction entre le nous inclusif et le nous exclusif.

Singulier

Eni/ni : je, moi
Eö/ö : tu, toi
Nyipë/nyipëti : vous de politesse, lorsque l'on on s'adresse à un aîné ou à un chef (joxu)
Nyipo/nyipot(i) : vous de politesse quand on s'adresse à une aînée
Angeic(e) : il, elle
Nyidrë/nyidrët(i) : il, lorsque l'on évoque un aîné
Nyidro/nyidrot(i) : elle, lorsque l'on évoque une aînée
Xapo : il, elle (quand la personne est absente)
Ej(e) : il, elle (pour une chose, un animal)

Duel

Eaho/ho : nous deux (interlocuteur exclus, moi et lui)
Easho/sho (easo/so) : nous deux (interlocuteur inclus, toi et moi)
Epon(i)/pon(i) : vous deux
Eahlo : ils, elles deux
Lue ej(e) : ils, elles, eux deux (pour deux choses, deux animaux)

Pluriel

Eahun(i)/hun(i) : nous (interlocuteur exclus, eux et moi)
Eashë/shë, easë/së : nous tous (interlocuteur inclus)
Epun(i)/pun(i) : vous tous
Angaatr(e) : ils, elles, eux
Itre ej(e) : ils, elles, eux (pour les choses, les animaux)

[modifier] Quelques marqueurs aspectuels

A exprime que l'action est en train de s'accomplir ou un état présent.
- Eni a papaathe la wahnawa : Je suis en train de râper la banane.
- Nyipë a tro ië ? : Où vas-tu ?
- Angeic a madrin : Il/elle est content(e).
Kola exprime l'idée d'un constat présent.
- Kola mani : Il pleut.
- Kola hnötr : Il fait froid.
- Kola meköl la nekönatr : L'enfant dort.
- kola qaja : on dit… il se dit...
Ka : exprime un état permanent, durable ou un résultat
- foë ka mingömingö : une jolie fille
Hna exprime l'accompli.
- Hna mani : Il a plu.
- Hnenge hna si e kuhu hnagejë : Je me suis baigné (en bas) à la mer.
- Hnei nyidrë hna qaja ka hape… : Il a dit que…
Ha : exprime l'accomplissement d'un acte ou d'un phénomène attendu
- Angeic ha xulu : il est enfin arrivé.
- Kola ha hetre iön : l’arbre à pain a donné des fruits
Kolo exprime l'idée d'un constat passé.
- Kolo sineng : C'était mon ami (il ne l'est plus).
- Tha kolo kö a mani : Il ne pleut plus.
Ase hë exprime que l'action est définitivement terminée.
- Ase hë ni xeni la koko : J'ai terminé de manger l'igname.
- Ase hë la ini : Le cours est terminé.
troa/ tro… a exprime une action non encore accomplie (futur), mais aussi le devoir, "il faut"
- Troa mani : il pleuvra.
- Tro ni a xen : Je vais manger.
- Tro ni a tro e kohië la macatre ka troa xulu : J'irai là-bas (dans la direction de l'est, sous entendu en Europe), l'année prochaine.
- Tro epuni a ujëne la hna cinhyihane celë : Vous devez traduire ce texte.
- Troa huliwa : il faut travailler.
Tha… kö : exprime la négation
- Tha 'tre kö ni : je ne sais pas
The… kö : indique l'interdiction
- The ewekë kö ! : Ne parle pas, tais-toi !
Jë : exprime l'injonction, l'ordre.
- xeni jë ! : mange !

[modifier] Vocabulaire de base

Bozu : Bonjour (emprunt au français, « bonjour »). Les jeunes aiment aujourd'hui à dire uzob, ce qui est généralement mal vu par les vieux.

Talofa : forme plus ancienne de salutation (emprunt au samoan)

Hape ue lai ? : Comment allez-vous ? (Une autre manière de dire est mare ? ou matre ?, un racourci pour matre troa la mel ?

Egöcatr(e) : Très bien, je vais bien. Une autre réponse possible est « pëkö », littéralement « rien du tout ». L'étiquette lifou fait que l'on ne doit jamais se plaindre de ses maux. Ne jamais répondre « tha loi kö », « cela ne va pas » ou eni a kucakuca, « je suis fatigué ».

Drei nyipë ? : Qui êtes-vous ? Comment vous appelez-vous ?

Ame ni tre... : Je m'appelle...

Elanyi hë’’ : salut, à demain

Edrae hë : salut, à plus tard

Eö a u ? : Que fais-tu ?

Eni a pi xen : j’ai faim

Ka madra : un blanc, un Européen. Littéralement le terme signifie « le rouge ». Il existe plusieurs versions quant à l'origine du terme. Il est probable que cela fasse référence à la couleur de la peau brûlée par le soleil des premiers Européens (des britanniques) à être passés sur l'île

Atre wiiwii : Un français. Nöje wiiwii: la France. Wiiwii est le terme utilisé pour désigner les Français dans un grand nombre d'archipels, par exemple chez les Māori de Nouvelle-Zélande.

Atre papaale : un Anglais ; qene papaale : l'anglais, la langue anglaise.

Mëëk(e) : la Grande Terre.

Eaj(e) : Ouvéa.

Mengon(e) : Maré.

Tixa : Tiga.

Kunie : île des Pins.

Kolo ka hapeu ngöne qene wiiwii la trenge ewekë... : Que signifie en français la phrase...

xen(i) : manger (un produit de nature végétale), eni a xeni la wahnawa : je mange une banane

ön(i) : manger (un produit de nature animale), eni a öni la gutu : je mange du poulet

tro : aller, marcher ; nyipë a tro ië ? : Où allez-vous ?;

föe : une femme adulte

trahmany(i) : un homme adulte

Jajiny(i) : une jeune fille (une adolescente)

Thöthi : un jeune homme (un adolescent) ; Ame la eni a thöthi tre : Lorsque j'étais jeune...

Nekönatr(e) : un enfant

Qatr(e) : un vieux, un ancêtre

joxu : chef

angajoxu : grand chef. Ils sont au nombre de trois sur l'île. Le nom des trois grandes chefferies sont Lösi au sud, Gaica à l'ouest et Wetr au nord.

Uma : habitation (terme générique) ; uma meitro : case traditionnelle ; uma etë : maison en dur, en pierre ; uma itön : magasin

Itön : acheter ; tro ni a itön la falawa : je vais acheter du pain

Hnanyijoxu : enceinte de la chefferie, lieu où habite le chef.

Huhnahmi : village chrétien. Traditionnellement, l'habitat était dispersé. Ce sont les missionnaires qui regroupèrent la population de chaque tribu au sein de villages créés à cet effet

Hmitrötr(e) : interdit, sacré, tabou; Kola hmitrötre troa qaja.. : il est interdit de dire… ; thina ka hmitrötr : avoir une conduite incorrecte

Thoi : mensonge ; qeje thoi : mentir

Nyipici : vérité, vrai

Koko : igname (terme générique). Il existe également des termes précis pour chaque variété d'ignames.

Wene gee : calebasse

Nu : cocotier

fiji : moule

eötr(e) : requin

helep(u) : l'intérieur des terres

[modifier] Lexique (à classer)

ahnahna : cadeau, don, présent
aj : nager
akawa : entre
akötr : avoir mal, souffrir
akötrehnine : se soucier
angetre cengön : communauté
aqane melene la itre wanaithihlë (savoir vivre des indigènes)
Aqane troa hê hun : pour nous contacter
atraqatr : énorme
atre ea kano: navigateur
atre itupath : tentateur
atre iwanaxoeë : le traitre
atrune : louer, implorer, agrandir,
ca : pied
canaalu : février
cinyihan : écrire
drai ange dic : mardi
drai kaco : jeudi
drai katru : vendredi
drai menu : mercredi
drohno : feuille de bananier
dromeci : feuille morte du bananier
drône tus ka ihmeku : pages liées
drône tus menu : page au hasard
ea : naviguer
ea kano: navigation
egöcatr : en forme
Égypte : aigupito
ejene hlapa : nom de famille
ekula e hmakany (ce matin)
elëhni : colérer
elo : jeu
elon : jouer
enijën : bouger
France : faras, nöje wiwi
ga nany : lieu eloigné
gejë : vague
hakuth : envelopper
hamekeu, ihotrekeu : donation, légue
hanengë : volonté
he :tête
hej : soir
hetin : engloutir, noyer quelqu'un ou quelque chose
hlapa : champ
hlapang : ma famille
hleuhleu : triste, malheureux
hmakany : matin, matinée
hmej : marée basse
hmetreun : bananier
hna : tomber, lancer, remplaçant, adjoint
hnafij : nez
hnagejë : mer
hnagejë madra : mer rouge
hnagoe : la vue
hnai he : touffe de cheveux,
hnaihedrö : juin
hnaipajö : midi
hnaipajöhej : après-midi
hnaket : le toucher
hnamunë : la demeure, lieu d'habitation, résidence
hnangenyë : l'ouïe
hnangöni : plage
hnapapa : désert, prairie, plaine
hnapet : île
hnapun : l'odorat
hnasaatr : statue
hnehenatr : crâne
hnëkën : préparer
hnenyipajid : minuit
hneopegejê : lac, océan
hnipilo: récemment
hnipixe : nouveau, nouvelle, neuve, neuf
hnyip : récent
hoea : long
hudrume : lueur,
huliwa : acte, travail
hulö : iniquité
iahnithekeu : avertissement
iananyi : être séparer, s'éloigner de quelqu'un où quelque chose
iasenyi : être rapprocher
iaw : nuage
idreuth : chaud
ifetesi : l’amour
ihnyingë : jugement
ijine itre xötrapan (au temps des ancêtres)
ikep: Accueil
im : main
ini a ipië xajawai cilie (je me prosterne devant toi seigneur)
ithanatakeu : discussion
ithel : la recherche (ini a tro troa ithel) (je vais à la recherche)
ithelên: rechercher
ithupëjia : ennemi
itrapetr : chapeau
itre treu : les mois
itrei : la peau
itupath : examen, la tentation
iwanaxoe : trahison
iwê : marée haute
ixelê : croiser (quelqu'un)
ixelê : rencontre (avec une personne)
ixete : vêtements
janacas : tempête
jel : déterrer
jid : nuit
jua : pointe de terre
jumejum : secouer
kaqane lai : l'aurore
kaxet : jeune pousse feuille de bananier
kelem :enterrer
kenith : couper en deux,
kenu, wenge : pirogue
kohië : l'est<kohië e edrena> à l'est d'Éden
kohuê : l'ouest
köletrij : effacer
kolojë : le sud
kolopi : le nord
kötrecileëji : décembre
kuci ina : faire un don
lapaun : croire
lepany : froid, glacial
lö : entrer
lue ca : les deux pieds
lue im : les deux mains
majemine : habitude, coutume
mecijin : avoir faim
mecipudrelë : juillet
meciun : convoiter
mecixen : samedi
mejengön : prodigue
mejiun : espérer
mekumina : souvenir
men : la puissance
menu : hasard (traqa menu hini e celê) : je suis arrivé ici par hasard
munë : rester
munën : restes de quelque chose
nany : loin
nemenij : îlot
ngazo : le mal, chose usée
ngenyë : oreille
ngönal : le corps
ngöne la qaan (au commencement)
ngöneqeu : avril
ngöni : sable
nu : lâcher, aller
nyihnane : remplacer, rembourser
nyima : chant
nyipin : au milieu, centre
nyithupen : payer en échange
odrai : tous les jours, chaque jour
öni :betes, animaux, manger de la viande
penehe : poil des cheveux
pengôn itre ewekêne la drai : actualité
pengöne : façon de
qaan : commencement
qahlapa : rivage
qaqacil : sec
qazi : baie, anse
që : bouche, ouverture
qëhnelö : porte d'entrée
qielu : mai
sanamamec : salaud, faux semblant, serviteur du mal
satresi : janvier
sawaan : novembre
sewengön : ressusciter
sinejid : l'aube
sineng : mes racines
sisitria : grand
tengecatr : la force,
thatraqan : pour quelque chose
thele alien : rechercher le contenu
thelê: tonte de la pelouse
thelên : chercher (un renseignement)
thew : séparer
thupene lai : après cela
thupenehmi : lundi
thupëtresij : jeune, jeunesse
tine im, tine ca : ongle des doigts du pied et de la main
trengene itre ewekêne huliwa : boîte à outil
trepel : table
trepeneca : chaussure
tro menu : errer au hasard, récolte des prémices
tueni : s'asseoir
tupath : tenter, essayer, se mesurer
ùatre aj : nageur
udreli : ouragan, tourbillon
ujêewekê ka hnyip : modifications récentes
ujën : changer, retourner, traduire
ukeineqë : les lèvres
ula : exalter
uma ne ikep: maison d'accueil
uthixaji/ngongoxaji : août
waco : oiseau
wahnawa : banane
wai alien : voir le contenu
wai pengôn : voir le résultat
wai trepen : consultation
waitrepenên : consulter
wanaithihlë : indigêne
wanakoca : doigts du pied, orteils
wanakoim : doigt de la main
wanaxoeëne : trahir
wanmamik : poussière
wathebo : loi, interdiction
wene : cyclone
wene lepany : la rosée du matin
wene ngöni : grain de sable
wenehmitre : septembre
wengesisila : les côtes
wesiula : parole
wezipo : malade
xajawa : devant quelqu'un
xatua : aider
xölep : octobre
xomathipikoko : mars
xomecipan : retenir
xötr : la lignée
xötrapan(e) : ancêtre
xötreith : entourer, autour
xôtrene itre ihmekun : suivi des liens
xötrethenge : suivre, pister, marcher sur les pas de quelqu'un

[modifier] Quelques proverbes

(Source : Emma Hadfield, Among the natives of the Loyalty Group 1920)

Qali ne nu : (littéralement « C'est un cocotier tordu »), au sens d'on ne peut pas changer les gens car on ne redresse pas un cocotier tordu

Tulu kö tulu : (litt : « une mesure pour une mesure »), c'est donnant-donnant

Hnaho pi xetë a xetë : (litt. « la poule sultane donnera naissance à une poule sultane »), « les chats ne donnent pas des chiens ».

Kuië wëtresiji hnengödraië : (litt. « lancer des étoiles dans le ciel ») au sens de faire quelque chose d'inutile ou de perdre son temps. Le ciel est déjà plein d'étoiles, pourquoi en jeter d'autres ?

Me eö kö lai, nge qa shë kö la : (litt. « toi c'est comme cela et nous c'est ainsi »), à chaque pays sa façon de faire, à chacun sa méthode.

Munë ne wenge pë hë : (litt. « les restes de la pirogue », le bois non utilisé pour construire une pirogue - wenge), une « vieille fille », une « femme non mariée ».

[modifier] Sources

Cours de drehu de Wamo Haocas (INALCO), section langues océaniennes

Écouter du drehu : http://lacito.archivage.vjf.cnrs.fr/archives/Nouvelle_Caledonie/Drehu/MU.mp3 récit de Wanum Maka recueilli par Claire Moyse-Faurie, CNRS, Lacito, sur l'arrivée de Tongiens à Mu, grande chefferie de Lösi.

[modifier] Bibliographie

Wamo Haocas, Itre xeni ka cia xan me itre xeni hna traane ngöne la Hnapeti Drehu (litt. plantes sauvages et plantes cultivées comestibles de l'île de Lifou) Paris : Publications orientalistes de France, cop. 1976. (texte unilingue)
Maurice Lenormand, Dictionnaire de la langue de Lifou. Le Qene Drehu, 1999, Nouméa, Le Rocher-à-la-Voile, 533p
Lercari, Vernaudon, Sam, Gowé, QENE DREHU langue de Lifou (2 tomes+4 cassettes)
Moyse-Faurie (Claire), Le Drehu : langue de Lifou (îles Loyauté): phonologie, morphologie, syntaxe, SELAF, ISBN 2-85297-142-9
Pauleau (Christine), 2000, Le Calédonien de poche, Assimil, ISBN 2-7005-0267-1