Discuter:Dies Irae (poème)
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
[modifier] Traduction en français
Ce n'est qu'une suggestion mais pourquoi ne pas mettre la traduction du Dies Irae? C'est une bonne idée?
- C'est une bonne idée en effet. Mais il faut trouver quelqu'un maitrisant le latin.Svartkell - ? 18 décembre 2006 à 13:13 (CET)
- Grand "collectionneur" de Requiem (j'en ai 80 !), j'avais, dans ma jeunesse, fait une "traduction" en compilant de nombreux livrets musicaux (et mis mon Gaffiot à contribution ;) J'avais préféré sélectionner les passages les plus proches du texte latin (et au besoin les ai modifiés) au détriment d'une lecture parfaitement fluide. Je pense que ce texte est assez "retravaillé" pour ne pas être considéré comme un plagiat (de plus étant proche du texte latin c'est un peu comme une traduction mot à mot). Je le rajoute dans l'article et vous laisse juste judex. Stephane8888 27 décembre 2006 à 18:29 (CET)
[modifier] Auteur
Bonjour, je ne sais rien de la genèse du Dies Irae, mais s'il est avéré que le texte se trouve dans un manuscrit du XIIe siècle et que Thomas de Celano a vécu au XIIIe siècle, il faudrait affirmer catégoriquement que ce poème n'est pas de lui. S'il y a au contraire des doutes soit sur les dates du personnage en question soit surla date du manuscrit, il faudrait également l'indiquer. La manière actuelle de présenter les choses semble à la limite de l'absurde.--81.249.78.217 6 septembre 2007 à 10:50 (CEST)
