Caque
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Une caque est une barrique où l'on presse les harengs salés ou fumés. Le mot vient du néerlandais kaak = mâchoire, branchie, ouïe. Caquer, c'est oter les ouïes, préparer le poisson pour le mettre en caques. C'est à la fin du nl:haringkaken que le hareng est mis en barrique.
- La caque sent toujours le hareng
Ce proverbe vise à attaquer une personne sur ses basses origines. Les harengs étaient entreposés dans une caque (mot néerlandais pour désigner la barrique, le tonneau dans lequel on les empilait) dont l'odeur imprégnait le bois.
La métaphore reflète l'idée que dès la naissance notre environnement, notre situation fait de nous ce que nous sommes et qu'il nous est impossible de nous en détacher.
Le mot caque a un deuxième sens, relaté au néerlandais kak (= crotte, merde) et au français caca, et est parfois utilisé dans des expressions relativement vulgaires en remplacement du mot "merde".
- C'est la caque, C'est quoi cette caque?.
"Caque" est toutefois moins vulgaire que "merde".
