Discuter:Bansidh

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

  • L'interwiki [en] pointe vers l'article Banshee, ce qui n'est pas exactement la même chose. La bansidh est une déité de la mythologie celtique irlandaise pré-chrétienne, la banshee n'est qu'un personnage du folklore médiéval. Ollamh 26 novembre 2005 à 00:07 (CET)
  • bean sí. Il s'agit d'un mot irlandais. Il convient donc de donner l'orthographe irlandaise du mot, "ban" est une forme ancienne obsolète. Filip Phloppe 29 novembre 2005 à 14:34 (CET)
  • Que veut dire obsolète quand on parle de l'Antiquité ? « Bansidh » est le terme utilisé dans les ouvrages consacrés à la mythologie celtique, particulièrement par les philologues qui ont étudiées les sources littéraires du Moyen Age (cf. bibliographie). Ollamh 29 novembre 2005 à 16:07 (CET)
banshee: (from bean sí, 'fairy woman') http://encyclopedia.thefreedictionary.com/List%20of%20English%20words%20of%20Irish%20origin
“Her name may be written BEAN SÍ “ (http://www.dedanaan.com/the-celtic-spirit-world/faeryfolk/5/)
Au vu de la bibliographie donnée, en effet, la modernité ne semble pas être au rendez-vous. La recherche a quand même fait des avancées depuis. Filip Phloppe 29 novembre 2005 à 18:26 (CET)
  • Les publications de Guyonvarc'h (ancien professeur de celtique à l'université de Rennes 2) & Le Roux (historienne des religion) sont récentes et leurs travaux (universitaires) ne sont pas dépassés à ce jour, en matière de philologie celtique. D'une manière générale, par convention, les études et dictionnaires francophones retiennent les expressions « bandrui » (druidesse), « banfaith » (prophétesse), « banfile » (poètesse) et « bansidh », le sujet de cet article.Ollamh 29 novembre 2005 à 20:51 (CET)

[modifier] Fusion abandonnée entre Banshee et Bansidh

Transfert depuis PàF (Jerome66 | causer 5 juillet 2006 à 12:32 (CEST)) :

Manifestement, il y a des renseignements qui se recoupent, et beaucoup. Si Bansidh est vraiment une déesse à l'origine de la banshee, pourquoi ne pas présenter ce fait dans l'historique de la banshee ? De plus, fait qui me paraît d'une haute importance, banshee ou banshid n'est pas le terme qui devrait figurer comme nom d'entrée. Je suis d'avis que c'est dame blanche qu'on devrait employer. Ce terme se trouve par exemple dans le Littré, contrairement aux autres qu'on ne trouve pas dans les dictionnaires. Niladmirari 2 juillet 2006 à 00:54 (CEST)

  • Je suis catégoriquement opposé à cette fusion, qui est non seulement abusive, mais constitue une erreur. La Bansidh appartient à la mythologie celtique, donc une religion, alors que la Banshee est un personnage du folklore, qui n'existe pas dans la mythologie, de même que la « dame blanche » ; l'étude des textes mythologiques et les ouvrages de la bibliographie qui figure l'article bansidh sont là pour le prouver. j'ajoute que la Bansidh à disparu (comme la civilisation celtique) avec la christianisation de l'Irlande, alors que la Banshee est un personnage du Moyen Âge chrétien. Je retire les bandeaux. Ollamh 2 juillet 2006 à 01:12 (CEST)
Je ne dis pas que banshee et 'bansidh est la même chose, mais je dis qu'il serait pertinent de tout mettre ensemble. Donc, oui, il y a une importante différence, mais pourquoi garder les articles séparés étant donné qu'ils sont si prêts l'un de l'autre, que le premier explique l'origine du second ? Cela dit, tu ne m'as pas donné ton avis sur l'emploie de dame blanche comme nom d'entrée, au moins pour remplacer banshee. Amicalement, Niladmirari 2 juillet 2006 à 01:37 (CEST)
J'ai rajouté Banshee dans la section "articles connexes" de Bansidh, mais il est bien évident qu'il s'agit de concepts différents. Il doit y avoir deux articles différents, puisque le sujet n'est pas le même. Suffit de lire les livres mentionnés dans la bibliographie. La « banshee » n'existe pas dans les textes mythologiques. Ollamh 2 juillet 2006 à 03:35 (CEST)
PS : La « dame blanche » n'existe pas en mythologie celtique, en revanche la banshee existe bien dans le folklore anglo-saxon. Ollamh 2 juillet 2006 à 10:42 (CEST)