Discuter:Australie-Méridionale

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

WikiProjet Australie
 Australie-Méridionale fait partie du projet Australie qui a pour but de coordonner les efforts sur l'ensemble des articles concernant l'Australie et d'améliorer son portail dédié. Pour toutes questions ou remarques,vous pouvez consulter notre page de discussion.
À évaluer Cet article a été classé comme d'Avancement ? selon le Tableau d'avancement du projet. (Voir les statistiques)
À évaluer Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'importance du projet. (Contester ?)
L'article "Australie-Méridionale" n'a pas encore été évalué dans le cadre du projet Australie. Afin de donner à l'article une meilleure visibilité, vous pouvez donc l'évaluer en suivant la marche à suivre. Vous pouvez également consulter la liste des articles à évaluer.

Bonjour, Je me trompe peut-être, mais je pense qu'il faudrait plutôt traduire South Australia par Australie du Sud (comme on traduit Nouvelles Galles du Sud, Caroline du Sud, Afrique du Sud, Dakota du Sud, etc). Méridionale serait plutôt la traduction de Southern (et non de South). Quelqu'un confirme ?--Broensted 10 février 2007 à 16:10 (CET)

Traditionnellement on dit "Australie méridionale" en français, même si cette traduction pourrait être améliorée. "Nouvelle Galles du Sud" devrait aussi être amélioré en "Nouveau Pays de Galles du Sud", mais on ne change pas une tradition établie. Teofilo ◯ 16 février 2007 à 19:51 (CET)

J'ajouterais a cela qui méridionale se réfere au sud par rapport au soleil (= du midi), qui en Australie brille toutefois du nord, donc il s'y agirait plutot de la Northern Territory, Darwin, N. Queensland, etc. [Roy (écossais), le 18 aout 2007]