Discussion Utilisateur:Arno31

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Sommaire 1 Bienvenue sur Wikipédia 1.1 Généralités 1.2 Syntaxe de base 1.3 et sinon… 2 Small Rectification 3 One Piece 3.1 Traduction des titres de films 4 signature

[modifier] Bienvenue sur Wikipédia

DarkoNeko le chat は 6 avril 2007 à 14:33 (CEST)

[modifier] Small Rectification

Salut Arno31,
Avant tout, bienvenue sur Wikipédia.
Je préfère te prévenir que j'ai annulé cette modif sur l'article Smallville car, au niveau de l'organisation d'un article, il est préférable de s'en tenir le plus possible au modèle pour les sujet qui en ont un, afin de retrouver les mêmes infos aux mêmes endroits d'une page sur l'autre. Évidemment, si tu souhaite modifier le modèle, tu peux laisser un message sur sa page de discussion.
Cordialement,
SoLune ⁽⁴²⁾ 19 juillet 2007 à 00:11 (CEST)

[modifier] One Piece

Bonjour,
J'ai vu tes modifications sur l'article One Piece, mais j'ai préféré reverter car :

1. ton modèle série one piece, bien qu'il soit plutôt pas mal, ne répond pas vraiment à ce que l'on demande d'un modèle. C'est-à-dire à ce qu'il puisse être utilisé pour plusieurs articles et non qu'un seul.
2. le fait de déplacer une partie du paragraphe Episodes pour la placer dans le paragraphe Diffusion en français ne colle pas avec ce que je voulais faire à la base, c'est-à-dire un premier paragraphe qui parle de la diffusion de l'anime en général (en comptant également les films et l'OAV) en francophonie puis d'autres détaillant chacun les détails d'une des formes de l'anime (la série, les films, l'OAV).
3. Sinon, il reste la parenthèse : "(en juillet 2007, les épisodes sont diffusés le samedi matin)", ce n'est pas tellement nouveau, ça fait déjà un petit moment que ça passe le samedi matin. Et la diffusion de la série à la télé est tellement changeante qu'on ne peut pas vraiment donner de telles précision qui ne sont, finalement, pas vraies très longtemps. M1ckros 28 juillet 2007 à 22:55 (CEST)

Bonjour, je voulais répondre à vos remarques concernant mon intervention dans l'article sur One piece :

1. mon modèle série one piece était à vrai dire une ébauche n'étant pas encore très familié avec la rédaction sous Wikipédia. Cependant d'une part je trouvais que cela apportait de la clarté à l'article et d'un autre je l'ai créé justement dans l'optique de l'ajouté à toutes les pages sur One piece (et il y en a au moins 2). Cette idée m'a été inspirée par l'article sur Naruto.
2. Pour ce qui est du déplacement d'une partie du paragraphe Episodes, il m'a paru évident : Diffusion en français et episodes étant à un même niveau hiérarchique, ils doivent apporter des informations différentes ; hors episodes contient des informations qui relèvent indiscutablement de Diffusion en français. Pour une personne comme moi à ce moment là qui cherchait des informations sur la diffusion en français, j'ai faillit raté la moitié des informations que je recherchais. De plus le début de la partie épisodes ai plusgénérale que la partie diffusion en français qui la précède.
3. Enfin pour ce qui est de ma parenthèse : "(en juillet 2007, les épisodes sont diffusés le samedi matin)", d'abord je me doutais bien que la diffusion sur NT1 n'était pas nouvelle (même si les jours et horaires avaient changé récemment) et j'ai hésité avant de la mettre du fait de la rapide évolution des programmes TV mais en tant que fan de One piece, je voulais être sûr qu'un français cherchant des informations sur cette série sache rapidement qu'il avait la possibilité de regarder cette série et si la diffusion change rien ne nous empêchera de reporter l'information sur l'article (ça sert à ça aussi Internet : pouvoir mettre à jour les infos).

Je pense que mon intervention était fondée et vait faire une nouvelle modification en essayant de prendre en compte tes remarques ; si cela ne te convient pas, tu pourras toujours les supprimer mais en ce qui concerne la partie Episodes réfléchis-y. Pour ce qui est de mon modèle One piece, on peut aussi dupliquer son code sur les quelques pages sur One piece, je ne sais pas mais j'envisage de l'améliorer ; qu'en penses-tu? Je te remercie pour tes remarques et le temps que tu passes sur cet article et vive One piece lol.
Signature oubliée : Arno31 16 août 2007 à 12:00 (CEST)

En ce qui concerne le modèle, je trouve qu'il est très bien. Comme tu le dis, il apporte de la clarté à l'article et, de plus, il synthétise les informations importantes. Bref, ça ressemble à ce que font les infoboxes. Le soucis avec ton modèle est qu'il n'est pas assez général. Il faudrait l'étendre à tous les articles d'animation/manga. Ou sinon changer littéralement l'aspect du modèle pour en faire un modèle pour les articles touchant à One Piece (et non sous la forme d'une infobox). Comme le modèle série Naruto ou le modèle utilisé dans le wiki anglais : en:Template:One_Piece_general.

Après, pour ce qui est de l'article sur One Piece, l'idée de rassembler tout ce qui concerne la diffusion ne me semble pas mauvaise (quitte à y mettre ce qui concerne la diffusion jap. s'il le faut).

Par contre, dans les modifications que tu as faite, le fait de mélanger les informations relatives à l'anime en général et celles relatives aux épisodes de la série me déplait. Par exemple, le paragraphe Différences avec le manga évoque les différences entre le manga et la série animée, pas entre le manga et l'anime. C'est pourquoi la partie Episodes me paraît justifiée, même s'il me semble maintenant qu'il vaudrait mieux l'appeler Série animée ou quelque chose comme ça de plus explicite.

Maintenant que j'y repense, les éléments de la diffusion de l'anime étaient dispersés du fait que dans le paragraphe Diffusion en français il était évoqué la diffusion de l'anime (en général) et que dans le petit paragraphe qui était au début de Episodes il y était évoqué la diffusion de la série (plus précisément).

Non, finalement c'était pas si mal que ça. Mais, si tu veux vraiment qu'on rassemble tout ce qui concerne la diffusion de l'anime au même endroit, ça devrait pouvoir se faire. M1ckros 16 août 2007 à 17:49 (CEST)

Sinon, en ce qui concerne la petite note relative à la diffusion sur NT1, pourquoi pas ? Mais, il faudra mettre à jour rapidement s'il y a changement (sinon, si je m'en aperçoit je supprimerai l'info, comme ça yaura pas d'erreur). Et je ne le ferait pas (c'est le genre de trucs qui est pas facile à surveiller, surtout quand on regarde pas la série sur NT1). Donc, si tu te sens capable de surveiller ça (il ne faut pas compter sur les IPs), je dis ok. M1ckros 16 août 2007 à 17:57 (CEST)

En fait, pour moi, le terme "Anime" regroupe : la série + l'OAV + les films. Ce qui justifie le paragraphe Anime (ou Productions animées si tu préfères, contenant tout ce qui concerne l'"Anime" en général) avec, au minimum, comme sous paragraphes Série animée (contenant exclusivement tout ce qui concerne la série), OAV (contenant tout ce qui concerne l'OAV) et Films (contenant tout ce qui concerne le film).

Après, il faut voir qu'est ce qui va dans le paragraphe Anime et qu'est ce qui va dans le paragraphe Série animée. En ce qui concerne Différences avec le manga, c'est un paragraphe qui observe les différences entre la série et le manga, c'est pourquoi il vaut mieux le mettre dans Série Animée (même s'il est quand même dans Anime mais pas à niveau égal avec Série animée).

Pour le Doublage, je l'avais mis dans Anime (sans me mettre dans un autre sous-chapitre, soit au même niveau que Série animée) car le doublage entre le film et la série sont communs. Il y a juste pour l'OAV où ça ne colle pas. Il faudrait rajouter une colonne et y mettre les voix de Production IG.

Ah oui, et pour la signature, il faut faire 4 tilde soit : ~~~~ (voir Aide:Signature)

M1ckros 17 août 2007 à 13:16 (CEST)

[modifier] Traduction des titres de films

Bonjour,

Excuse moi de te faire - encore - des remarques (j'ai l'impression de te sauter dessus à chaque fois que tu fais une modification), mais j'ai vu les légères modifications que tu as fait dans les titres des films.

A mon niveau, j'ai essayé de vérifier si la traduction collait au titre japonais (qui est entre parenthèse).

D'abord, j'ai été un peu surpris de voir que tu traduisais « Wanpīsu » par « Le pirate d'or ». J'ai souvent vu des teams de fansub le nommer ainsi, mais je n'ai jamais entre-aperçu ce titre sur les jaquettes de dvd ou même dans le film lui-même. J'en ai donc déduit que le titre avait été inventé par les teams de fansub. En tout cas, une chose est sûre, c'est que ça n'est pas la traduction française de ce qui est à côté entre parenthèses.

Ensuite, il y a le changement de "rare" pour "étrange" pour la traduction de "珍". J'ai juste trouvé la traduction donnée par un dictionnaire en ligne : http://kanji.free.fr/lexique.php?page=1&str=%E7%8F%8D&type=utf8&whole_word=1 N'étant pas un expert, je crois qu'il faudrait demander à quelqu'un qui parle un peu japonais pour savoir la signification correcte

Et enfin, il y a "Aventure dans un cul-de-sac" qui est devenu "L'aventure vers la mort". Là je crois que la première version était plus correcte puisque Deddo endo semble être un dérivé de Dead end qui signifie cul-de-sac, impasse ou voie sans issue. Là encore, je pense qu'on pourrait demander à quelqu'un de qualifié.

Pour finir, j'ajoute le lien vers la traduction originale d'Eden2004 (un an déjà !): http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=One_Piece&oldid=9544232

Bonne soirée — m1ckros 25 août 2007 à 21:19 (CEST)

Voilà, j'ai demandé conseil à Aoineko (voir ici) et j'ai modifié la page en conséquence. — m1ckros 26 août 2007 à 18:34 (CEST)

[modifier] signature

En passant tu as oublié de signer sur Discuter:One Piece --GdGourou - °o° - Talk to me 17 août 2007 à 14:56 (CEST) Sinon bienvenue à toi toulousain (comme moi )... dommage du à rater une réunion des wikipédien de toulouse fin juin --GdGourou - °o° - Talk to me 17 août 2007 à 14:58 (CEST)