Discuter:Apopathodiaphulatophobie

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Apopathodiaphulatophobie fait partie du projet Médecine, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la médecine. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le Portail Médecine pourrait aussi vous intéresser.
Ébauche	Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
À évaluer	Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

Bonjour !

Je suis tombé sur ce mot dans un jeu et je le trouve intéressant du point de vue étymologique. Mais justement, en regardant les racines, je suis tombé sur un problème... On pourrait penser que le début du mot vient de apo (loin) et de pathos (souffrance), mais ça n'apporte pas grand-chose, il me semble.

J'ai donc consulté mon dictionnaire de grec et j'ai trouvé le verbe apopatô (-eô), qui signifie "aller à la selle" ; littéralement : aller (patô) à l'écart (= loin) (apo). Il me semble donc beaucoup plus plausible que ce soit ce verbe qui constitue la racine de notre mot. Par conséquent, l'orthographe utilisée ici doit être erronée, car le verbe apopatô contient la lettre tau, qui doit être transcrite en français par un simple "t" et non par "th", qui transcrit un thêta.

Je n'ai cependant pas trouvé ce mot dans un dictionnaire, il faudrait consulter une encyclopédie médicale ou un ouvrage de ce genre pour vérifier si mon hypothèse est bonne et donc s'il y a lieu de corriger l'orthographe de ce mot.