Discuter:Ajam

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

WikiProjet Iran Ajam est apparenté au projet Iran et monde Iranien, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipedia sur des sujets liés à l'Iran et au monde iranien. Si vous voulez participer, vous pouvez éditer l'article, ajouter un message ici même, rejoindre la discussion du projet ou son bistrot, où vous pourrez vous inscrire au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs.
Bon début Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Faible Cet article a été classé comme d'Importance faible selon le Tableau d'évaluation du projet.

"Aljamiado" ou "Aljamía" signifiant tous deux "parole d'étranger" désignait surtout, pendant "Al Andalus", de l'espagnol (langue latine mais très marqué par l'arabe dans les mots et la prononciation) écrit en caractère arabe! Cette écriture était principalement utilisé par les mozarabes, puis par les mudéjars.

[modifier] Fusion des articles Ajam et Ajami

Discussion transférée depuis WP:PàF

  • Ajamiy pl. Ajam en arabe désigne les "barbares" non arabophones et en particulier les Perses
  • Ajam en persan désigne les persans

Reste à préciser si le mot est passé du persan à l'arabe (ou inversement). L'origine du mot donnée dans l'article Ajam peut être complétée

Hayyim, Sulayman, « New Persian-English dictionary »

  • جم (jam) Noun (Name of) an ancient mythical king; Jamsheed جمشيد (jamšīd)

Steingass, Francis Joseph, « A comprehensive Persian-English dictionary »

  • A اعجام iʻjām (v.n. 4 of عجم), Marking a consonant with diacritical points; speaking or writing Arabic incorrectly.

Hayyim, Sulayman, « New Persian-English dictionary »

  • عجم (ajam) Noun A 1. A non-Arab, a barbarian, a Persian. Ant. عرب || [Pl. = اعجام a'jam]. 2. [Collectively] The Persians. 3. Persia.

Article persan عجم qui donne l'explication suivante :

  • جم+ال donne اجم puis عجم

Explication qui me paraît faible :

  1. ajout de ال l'article arabe qui n'a rien à faire en persan
  2. disparition du ل de l'article
  3. passage de ا à ع

Explication en tout cas contradictoire avec celle donnée en étymologie de Jamshid qui affirme qu'il n'y a pas de lien entre le mot arabe ʿajam, عجم les persans / les barbares et le mot persan jam, جم

Si le mot est persan, le singulier arabe est relativement étrange ʿajamiy, عجميّ, pl. ʿajam, عجم

M.B. (d) 8 mai 2008 à 15:18 (CEST)

Euh finalement quel titre conseilles-tu de garder ? Wanderer999 ° me parler ° 10 mai 2008 à 05:03 (CEST)
La suite de la discussion ayant abouti à la fusion a eu lieu ici et là. Wanderer999 ° me parler ° 13 mai 2008 à 08:14 (CEST)