Discuter:Agrippine la Jeune

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Agrippine la Jeune fait partie du projet Rome antique, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la Rome antique. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Moyenne	Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

Salut,

Dans la phrase suivante : « Ce qui ajoutait encore au spectacle du triomphe étaient la beauté de Germanicus et son char, sur lequel se trouvaient ses cinq enfants. », je remplacerais volontiers « étaient » par « , c'était ». Le sujet de étaient étant « Ce qui ajoutait encore au spectacle du triomphe »... Artocarpus 7 nov 2004 à 12:06 (CET)

Pas de problème si tu veux modifier. J'ai éprouvé le même "malaise" grammatical, mais j'ai finalement décidé de citer mot pour mot la traduction de Pierre Grimal (la Pléiade) que j'avais sous les yeux. (Je n'ai pas le texte latin sous la main, mais il est plus que probable que la moitié de la phrase n'existe pas dans le texte de Tacite). Goliadkine 7 nov 2004 à 12:25 (CET)