Discussion Projet:Ukraine

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Sommaire

[modifier] Bonjour et bienvenue sur le Projet Ukraine

Comme cette page semble un peu déserte, je me bienvenute moi-même. Pour les prochains arrivants, j'ai mis de la bière (Obolon) et quelques vodkas au frais. Et bienvenue ! Il serait intéressant de réveiller un peu ce projet et de le développer. Qui est partant ? --Mielle gris (d) 20 décembre 2007 à 23:56 (CET)

Salut j'ai fait un peu de cosmétique aujourd'hui sur le portail et le projet. Mais je ne connais pas assez ce pays pour donner un coup de main sur le long terme. Désolé. Ludo Bureau des réclamations 21 décembre 2007 à 00:02 (CET)

Bonjour je ne suis pas nouveau mais presque (avec une petite année de repos). Près pour ajotuer quelques contributions suivant mes centre d'interets ... A bientôt SIRKO Ivan (d) 30 décembre 2007 à 20:19 (CET)

Bonjour,


je suis nouveau à wikipédia, et je me joins au projet Ukraine. Je suis ukrainien de souche, mais je ne connais pas du tout l'utilisation de wikipédia ... voilà voilà !


Bienvenue à tous le monde ! J'espère que nos contributions sur l'Ukraine seront nombreuses et fructueuse! SIRKO Ivan (d) 20 janvier 2008 à 14:30 (CET)

[modifier] Quelles pages développer en priorité sur le projet Ukraine ?

Comment voyez-vous le développement du projet ? Qui veut faire quoi ? Qui peut écrire sur quoi ? Merci de partager votre point de vue !

Pour ma part, bien qu'ayant vécu 2 ans en Ukraine, je ne lis pas l'ukrainien. Ma connaissance de l'Ukraine repose donc essentiellement sur les voyages que j'y ai fait, sur les observations que j'ai pu y faire et surtout sur les échanges et rencontres que j'ai eu la chance d'y faire. Du point de vue de Wikipedia : des sources non écrites, de peu d'intérêt. Clin d'œil

  1. Faut-il :
    • Développer les biographies des 5 ukrainiens contemporains les plus connus ? Qui sont-ils ?
Question difficile ... Cela dépend forcément d'une vision personnelle : d'un point de vu historique, il manque Mykhailo Hrushevsky (grand historien et preimier président de la rada ukrainienne en 1917), le Métropolite Andryj Scheptytskyj (métropolite de l'église greco catholique ukrainienne qui a fait beaucoup pour les ukrainiens en générale, et à contribuer à sauver de nombreux juifs pendant la seconde guere mondiale), Evhen Konovalyts (ancien colonel et fondateur de l'OUN, assassiné par les bolcheviques), , Vasyl Stus (dernier dissident ukrainien mort au goulag dans les années 1980)...
    • Développer l'histoire et l'intérêt touristique des villes ukrainiennes (avec des photos ou autres) ?
    • Autre chose ?
  2. Quelles sont les sources (livres, revues) existant en français ou en anglais sur l'Ukraine ?
    • Courrier International se fait un écho régulier de l'actualité politique ukrainienne.
    • autres sources potentielles ?
Un certain nombre de livre concenrnant l'Ukraine sont disponible en anglais, plus rarement en français. -Histoire de l'Ukraine de A Joukovsky, Ukraine a History de O Subtelny, il existe une encyclopédie en ligne http://www.encyclopediaofukraine.com/ qui est complètée lentement au fil des ans ...SIRKO Ivan (d) 20 janvier 2008 à 17:01 (CET)

Des idées ? --Mielle gris (d) 20 janvier 2008 à 15:05 (CET)

Pendant que j'y pense, étant également contributeur du Projet:Cinéma, je serais prêt à créer / développer les pages consacrées à l'histoire du cinéma ukrainien, d'hier et d'aujourd'hui. Je possède d'ailleurs un exemplaire du livre de Lubomir Hosejko « Histoire du cinéma ukrainien ». ça intéresse quelqu'un d'y participer ? --Mielle gris (d) 20 janvier 2008 à 15:44 (CET)
Pour ma part, je peux contribuer principalement sur l'Histoire qui me passionne, mais je peux également fournir des sources sur d'autre domaines, à la demande (et si je trouve). SIRKO Ivan (d) 20 janvier 2008 à 16:35 (CET)


Utiliser la WP de langue anglaise comme source me m'intéresse pas. Ce n'est pas tant que traduire me rebute, c'est que j'estime qu'il n'est pas urgent de traduire une info déjà existante en anglais. A contrario, ajouter une info inexistante sur les autres wiki me semble bien plus utile. Par conséquent, je te laisse -si tu le souhaites- mettre à jour Massacres des Polonais en Volhynie à partir de la version anglaise.
Pas de problème, moi je m'y colle...
Personnalités historiques ukrainiennes : Puisque les différents noms que tu cites ne me disent rien, je dois avouer ma totale méconnaissance de l'histoire de l'Ukraine. Je ne me sens pas très compétent dans ce domaine la.
voir ci dessus
Histoire de l'Ukraine : L'histoire me passionne aussi, mais je manque de sources. De plus, face à celles concernant l'Ukraine, je suis toujours suspicieux. Je manque de confiance face à un projet comme www.encyclopediaofukraine.com. Bien sûr, la quasi totalité des informations présentées doivent être juste... Mais j'ai l'impression qu'il y a toujours un risque de tomber sur des infos orientées, non neutres. Même le style un tantinet nationaliste de Lubomir Hosejko m'énerve.
C'est effectivement un problème ukrainien en générale ... mais cela peut se comprendre, étant donnée que leur existance fut nié pendant plus de trois siècles, ils ne peuvent se retenir d'être fier (voir un peu chauvin) de montrer qu'ils existent toujours... MLe reproche que l'on peut faire à www.encyclopediaofukraine.com, est plutôt de passer sous silence certains évenements, elle ne peut donc être prise comme seule et unique source, surtout pour les évenements récents.
Personnalités ukrainiennes d'aujourd'hui... et de demain : qui sont les ukrainiens vivants les plus connus ? La je me sentirais plus à l'aise pour développer.
films et réalisateurs ukrainiens : la, comme annoncé plus haut, je peux initier quelquechose. Plusieurs court-métrages ukrainiens ont été primés à Cannes, Clermont ces dernières années. Je vais voir si je peux trouver des longs-métrages ukrainiens et récents primés.
Dessinateurs et BD ukrainienne : la aussi, je dois avoir quelques sources. Je vais chercher un peu de ce côté la.
La je n'y connais rien ... malheureusement
Qu'en penses-tu ? --Mielle gris (d) 20 janvier 2008 à 19:14 (CET)
voir mes réponses entre les lignes SIRKO Ivan (d) 20 janvier 2008 à 19:50 (CET)
Ok, cela me semble bien pour un départ. Connais-tu d'autres contributeurs intéressés par le Projet:Ukraine ? C'est toujours mieux de lancer (ou relancer) un projet à plusieurs... --Mielle gris (d) 20 janvier 2008 à 23:16 (CET)
et bien je vois les utilisateurs suivant

....SIRKO Ivan (d) 21 janvier 2008 à 21:17 (CET)

[modifier] Quelles sont les personnalités contemporaines ukrainiennes les plus connues ?

Petit concours : Quelles sont selon vous les 5 personnalités contemporaines ukrainiennes les plus (mondialement) connues ?

A mon avis :

  1. Andriï Chevtchenko
  2. Ioulia Tymochenko
  3. Andreï Kourkov
  4. Olga Kurylenko
  5. Vladimir Klitchko & Vitali Klitchko

(j'ai évité de citer 5 noms de politiques, car ce serait trop facile !) Et vous ? Quel est votre choix ? --Mielle gris (d) 20 janvier 2008 à 22:56 (CET)

On peut ajouter
  1. Sergueï Boubka
  2. Oksana Baiul
  3. Victor Iouchtchenko
  4. Rouslana
  5. Milla Jovovich
SIRKO Ivan (d) 21 janvier 2008 à 21:26 (CET)
J'avais aussi pensé à Sergueï Boubka, à Victor Iouchtchenko et Milla Jovovich. Par contre, j'avais écarté Rouslana et je ne connaissais pas Oksana Baiul. D'autres idées ? --Mielle gris (d) 21 janvier 2008 à 23:11 (CET)
On peut aussi rajouter Verka Serduchka et Leonid Stadnyk:Cosaque31

[modifier] Cinéma ukrainien

Bonjour à tous,

Je suis en train de rédiger une page consacrée au Cinéma ukrainien. Pour l'instant, la page est encore en rédaction sur ma Page de brouillon et commence à y prendre forme. Je pense que je créerai l'article demain, une fois supprimé les passages encore en travaux. D'ici la, tout commentaire ou même contribution est la bienvenue ! --Mielle gris (d) 20 février 2008 à 00:53 (CET)

Voila ! La page est mise en ligne : Cinéma ukrainien. N'hésitez pas à contribuer, ou à la corriger des erreurs restantes. Votre avis est également le bienvenu sur les informations à y intégrer ou non.
Par ailleurs, je n'ai pas encore intégré les informations relatives au cinéma ukrainien d'aujourd'hui (les films produits depuis 1991). Votre participation est la bienvenue. Clin d'œil --Mielle gris (d) 20 février 2008 à 14:57 (CET)
Très bon début !!! C'est un très bon travail que tu as fait la... Il faudrait également cité les acteurs, Ivan Mykolaïchuk et Bohdan Stupka (pour les plus connus) ...SIRKO Ivan (d) 20 février 2008 à 21:10 (CET)
Merci ! C'est une bonne idée. Je vais les ajouter. --Mielle gris (d) 22 février 2008 à 11:12 (CET)

Toujours au sujet du cinéma ukrainien, j'ai créé un certain nombre d'articles récemment sur :

Et je compte m'attaquer prochainement aux acteurs (Bohdan Stupka par exemple). Commentaires et corrections sont les bienvenus ! --Mielle gris (d) 14 avril 2008 à 13:44 (CEST)

Pour continuer dans l'univers du cinéma ukrainien, j'ai créé les pages consacrées aux films suivants :
N'hésitez pas à compléter ou corriger ces nouveaux articles ! :) --Mielle gris (d) 5 mai 2008 à 17:20 (CEST)

[modifier] Evaluation et statistiques du projet

Je viens d'ajouter un module d'évaluation et statistiques pour le projet. On le trouve en bas à gauche de la page Projet:Ukraine. L'idée est la suivante :

  • Pour toutes les pages du portail, il faut ajouter sur la page de discussion le modèle {{Wikiprojet Ukraine}} avec les détails de l'avancement, et de l'importance.
  • L'intérêt ? Informer tous les membres du projet du degré d'avancement des différentes pages. Ou du degré d'importance de celles-ci. Pour savoir ou donner un coup de main ! Clin d'œil

Voila. Pour toutes questions... Demandez moi ! --Mielle gris (d) 22 février 2008 à 11:12 (CET)

J'ai commencé à le faire. Les degré d'importance représente mon avis personnel et peuvent donc être modifié et discuté SIRKO Ivan (d) 28 février 2008 à 23:27 (CET)

[modifier] Union européenne ?

Je vois que le Portail Ukraine port un bandeau "Portail de l'Union européenne". N'est-ce pas un peu prématuré ? Félix Potuit (d) 21 avril 2008 à 19:16 (CEST)

D'accord avec toi. J'ai remplacé le bandeau de l'Union Européenne par celui de l'Europe. En espérant que personne ne sera froissé !--Mielle gris (d) 21 avril 2008 à 19:52 (CEST)

[modifier] Desserts aux écrous

J'étais intervenu il y a quelques temps pour essayer d'améliorer un peu la traduction de Cuisine ukrainienne, qui contenait des morceaux d'anthologie (pampushky jetés en l'air, desserts additionnés d'écrous...), mais je vois que ça n'a guère évolué depuis lors. Plusieurs passages restent d'un niveau dramatique, si ça intéresse quelqu'un... Félix Potuit (d) 22 avril 2008 à 08:43 (CEST)

Quelques petites corrections à poursuivre....SIRKO Ivan (d) 22 avril 2008 à 23:06 (CEST)
J'ai continué à débroussailler... Ça commence à devenir un peu lisible. Dommage que l'article soit essentiellement composé de listes, avec peu de rédactionnel. Il y aurait aussi des éléments à reprendre des articles en allemand, russe et ukrainien (l'article actuel était à l'origine la traduction automatique de la version anglaise). Quel boulot ! Félix Potuit (d) 26 avril 2008 à 19:03 (CEST)

[modifier] Modèle:Tableau économie Ukraine obsoléte

Bonjour, le Modèle:Tableau économie Ukraine peut être transféré dans le Modèle:Infobox Économie standard et mis à jour :) L'amateur d'aéroplanes (d) 17 mai 2008 à 09:52 (CEST)

[modifier] Soirées du cinéma ukrainien

Pour ceux que le cinéma ukrainien intéresse, il y a un festival de cinéma ukrainien du 4 au 10 juin à Paris : les Soirées du cinéma ukrainien organisées à la Filmothèque (Paris, Ve). Je pense aller y jeter un coup d'oeil... --Mielle gris (d) 29 mai 2008 à 09:56 (CEST)

[modifier] Villes d'Ukraine

Bonjour. J'ai créé un modèle Modèle:Villes de l'oblast de Donetsk avec la liste des 45 villes et je l'ai ajouté dans les pages de Donetsk, Marioupol, Kramatorsk et Horlivka. Peut-être entre-t-il en conflit avec ceci? C'est un modèle comparable à celui utilisé pour toutes les villes de Russie. Avant d'entreprendre la réalisation des modèles pour les autres oblasts et la création des pages manquantes (il y 475 localité avec le statut de "ville" en Ukraine, sauf erreur de ma part) j'aimerais avoir des commentaires des participants au projet Ukraine. Je remarque qu'il y a des problèmes de transcription des noms de ville de l'ukrainien en français. Ne faudrait-il pas commencer par établir une liste alphabétique complète des villes d'Ukraine, avec mention de l'oblast (voir pour la Russie). Par ailleurs, l'infobox "commune d'Ukraine" pourrait être amélioré. Peiom (d) 7 juin 2008 à 01:43 (CEST)

Pfiou ! Sacré mission que tu t'attribues la ! Ce sera sans moi, mais je te souhaite bon courage. A quels « problèmes de transcription des noms de ville de l'ukrainien en français » fais-tu référence ? Aurais-tu des exemples ? --Mielle gris (d) 7 juin 2008 à 14:05 (CEST)
Bonjour et merci pour tes encouragements! Voici quelques exemples de "problèmes" (je précise que je n'ai aucune connaissance particulière en ukrainien). Certains articles ont pour titre la transcription du russe comme Berditchev (Berditchiv) ; Zaporojie Zaporijjia (dans Transcription de l'ukrainien en français Запоріжжя = Zaporijia). En vrac : Slavuta => Slavouta ; Juravno => Jouravno ; Halych => Halytch ; Gaspra => Haspra ; Біла Криниця => Bila Krynytsya alors qu'il me semble qu'on utilise "ya" seulement en début de mot et "ia" dans les autres cas. Носівка => Nosivka alors que la lettre "с" entre deux voyelles doit être doublée pour rendre le son "s" en français, comme dans Odessa. Etc. Merci pour tes commentaires. Peiom (d) 8 juin 2008 à 11:41 (CEST)