Discuter:Tchèque familier

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Tchèque familier fait partie du projet Langues, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la linguistique et aux langues. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Moyenne	Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

Bonjour, deux petites remarques en passant (j'ai juste jeté un oeil au début de la page:

Le verbe de mouvement "jet", ainsi que ses dérivés, se prononce aevc un "c" intermédiaire : ject; => à mettre au compte de la morphologie! Les faits de phonologie sont quant à eux indifférents aux idiosynchrasies lexicales (c'est du moins ainsi qu'on les distingue), or le "c" n'apparaît précisément que dans (-)jet... sans doute résurgence du radical consonantique de la conjugaison jedu, comme le "s" de vés-t répondant au "d" de ved-u. Capricieuse langue familière, vous ne signalez rien de tel pour jít. --- y=ej - Petite illustration: Hele, mladej, jak se dostanu na nádraží?--R. Camus 9 septembre 2007 à 21:07 (CEST)

[modifier] Expansion du tchèque familier

Bonjour, J'ai appris le tchèque à la fac de Bordeaux, et dès le départ j'ai eu l'occasion d'étudier les différences entre la langue littéraire et la langue parlée commune (qui me semble être une meilleure traduction de "obecná"). Par mes nombreux séjours dans la région de Vsetín, j'ai pu constater que cette variété "commune" n'était pratiquée (et seulement en partie) que par les plus jeunes (nés après 1975, en gros). Ils disent "dobrej" mais pas "voko" ni "vokno", par exemple. Les autres parlent un tchèque proche de la langue littéraire, et émaillé de formes dialectales ("klúč" pour "klíč", la clé...) Je pense qu'il convient donc de nuancer le contenu de cet article. JFBlanc

Bonjour,

Je ne suis pas d'accord avec ta proposition de nuancer le contenu de cet article. La "langue parlée commune" n'est pas née avec la génération de 1975. Elle est présente en littérature bien avant : voir le "Bravse soldat Chveik"?

En outre, elle diffère selon les régions. Il existe des cartographies d'exceptions régionales.

Je pense donc qu'au lieu de nuancer cet article, il faudrait plutôt développer son contenu.

Zizkovak (d) 23 février 2008 à 11:58 (CET)

Je n'ai pas dit que la langue parlée commune était apparue en 1975... c'est son adoption en Vsetínsko qui date de la génération née vers 1975... JFBlanc