Rookie
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Rookie est un terme sportif nord-américain que l'on peut traduire en français par « néo-professionnel » (ou « débutant » suivant le contexte).
Au Québec, le terme rookie, considéré comme un anglicisme saugrenu, est inconnu et le terme employé est plutôt « recrue », posant certains problème de compréhension aux autres Francophones qui utilisent le terme de "recrue" pour tous sportifs transférés, débutants ou pas.
Dans les sports nord-américains, un rookie est un joueur débutant dans une ligue. Il peut être un ancien pro, ou pas, un jeune joueur ou un ancien. Le cas d'école du sportif américain sortant du système scolaire ou universitaire et qui passe professionnel, devenant ainsi rookie, n'est pas la formule en usage dans l'ensemble des sports américains. Ainsi, en baseball, les joueurs sortant de l'université signent en professionnel mais poursuivent leur formation de joueur au sein des clubs-écoles de la MLB. Ils deviennent rookie des ligues majeures lors de leurs débuts au plus haut niveau, soit en moyenne trois à quatre ans après leurs débuts en professionnel. Ainsi, la meilleure traduction en français du terme rookie semble être « débutant dans une ligue ».
Le concept de rookie est presque exlusivement utilisé dans le cadre des sports américains. Seul le cyclisme professionnel signale ses "débutants" en les nommant "néo-professionnels". Ainsi, on ne trouvera que peu de traces de l'emploi du terme rookie en Grande-Bretagne. En revanche, dans le cadre des sports nord-américains, l'emploi du terme rookie est courant dans nombre de langues autre que l'anglais, français inclus, dans l'attente d'une alternative moins problèmatique que l'option canadienne de recrue.
Par extension, on parle aux États-Unis de rookie hors du cadre sportif quand on veut signifier qu'un acteur, par exemple, est débutant.
Ce terme est aussi utilisé dans les niveaux de beaucoup de jeux vidéo.
