Que le Spectacle Commence (Buffy)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Épisode de Buffy contre les vampires
"Que le spectacle commence"
Épisode n° 07
Prod. code 607
Date diffusion 25 juin 2002
Saison 6
(Juillet 2002 - Août 2002)
  1. Chaos 1/2
  2. Chaos 2/2
  3. Résurrection
  4. La tête sous l'eau
  5. Tous contre Buffy
  6. Baiser mortel
  7. Que le spectacle commence
  8. Tabula rasa
  9. Ecart de conduite
  10. Dépendance
  11. La femme invisible
  12. Fast Food
  13. Esclave des sens
  14. Sans issue
  15. La roue tourne
  16. La corde au cou
  17. A la dérive
  18. Entropie
  19. Rouge passion
  20. Les Foudres de la Vengeance
  21. Toute la peine du monde 1/2
  22. Toute la peine du monde 2/2

← Saison 5

Saison 7 →
Liste des épisodes de Buffy contre les vampires

Que le spectacle commence (Once More, with Feeling) est le 7e épisode de la saison 6 de la série télévisée Buffy contre les vampires.
Cet épisode a la particularité d'être un film musical, ce qui justifie la présence dans la distribution de Hinton Battle, une légende vivante de Broadway.

Sommaire

[modifier] Intrigue

[modifier] Résumé

La journée commence comme n’importe quelle journée : Dawn se prépare pour l’école, Willow et Tara font des recherches et le soir, Buffy sort en patrouille. Quand elle tombe sur des démons et des vampires, tous se mettent à « pousser la chansonnette ».

Le lendemain matin, quand Buffy retrouve ses amis, ils apprennent que chacun d’eux a chanté et dansé le soir d’avant. Buffy regarde dehors et s’aperçoit que tout Sunnydale, pas juste eux-mêmes, se met à chanter spontanément (les citoyens sont justement en train de chanter car un nettoyeur à sec a réussi à enlever une tache de moutarde).

Le matin suivant, quand Alex et Anya se réveillent, ils chantent une chanson où ils expriment leurs doutes quant à leur mariage. On apprend que les personnages ne peuvent cacher leurs vraies émotions; tout ce qu’on voulait cacher ressort. Il y a aussi des chansons où Tara exprime son amour pour Willow et Spike pour Buffy.

Dans cet épisode, Tara découvre le sort jeté par Willow qui avait pour effet de refouler des souvenirs, ce qui mènera à leur rupture (Tabula rasa) et à leur réunion (Rouge passion).

Entre-temps, le nouveau démon Sweet arrive en ville et est responsable de toutes les chansons. On voit aussi qu’une de ses victimes prend feu spontanément en raison de ses propres émotions refoulées. Il kidnappe ensuite Dawn, croyant que c’est elle qui l'a invoqué, et veut la ramener en enfer comme sa reine.

Quand Buffy apprend que sa sœur a été prise, elle se rend au Bronze pour confronter Sweet. Après quelques moments d’hésitation, Giles, Willow et les autres décident d’aller l’aider.

Au Bronze, Buffy exprime son mécontentement; ses amis croyaient qu’elle était en enfer quand elle était morte, mais elle affirme qu’elle était, en effet, en paix… au paradis.

Sweet répète qu’il emportera Dawn en enfer car elle l'a invoqué. À ce moment-là, Alex répond que c’est lui qui s’est servi de magie pour appeler le démon (il explique que son intention était de remonter le moral, pas de chanter et danser sans cesse). Sweet, ne voulant pas prendre Alex comme « reine », cède Dawn et dit qu’ils ont réussi à le vaincre. Il disparaît et le gang chante une dernière chanson en se demandant ce qu’ils vont faire maintenant que leurs secrets n'en sont plus.

L’épisode finit quand on voit Buffy et Spike s’embrasser pour la première fois, juste en dehors du Bronze.

[modifier] Fiche technique

[modifier] Traductions

  • Titre anglais original : Once More, With Feeling
  • Titre espagnol : Una vez más, con sentimiento
  • Titre allemand : Noch Einmal mit Gefühl
  • Titre italien : La vita è un musical
  • Titre finnois: Vielä Kerran Tunteella
  • Titre suèdois : En Gång Till, med Känsla
  • Titre turc : Bir Kez Daha, Hissederek
  • Titre russe : Ещё раз с чувством
  • Titre ukrainien : Ще раз, тільки з почуттям
  • Titre danois : Lad Det Komme Fra Hjertet

[modifier] Casting

[modifier] Personnages Principaux

[modifier] Guest Stars

[modifier] Bande son

La bande son de cet épisode est disponible en CD. Le CD contient tous les chansons de l’épisode, ainsi que quelques pistes supplémentaires d’épisodes antérieurs populaires. On y inclut aussi un démo de la chanson « Something to Sing About », chantée par la femme de Joss Whedon.

Piste Titre Durée
1 "Main Title" 00:26
2 "Overture / Going Through the Motions" 02:57
3 "I've Got a Theory / Bunnies / If We're Together" 02:22
4 "The Mustard" 00:18
5 "Under Your Spell" 02:55
6 "I'll Never Tell" 04:01
7 "The Parking Ticket" 00:45
8 "Rest in Peace" 02:46
9 "Dawn's Lament" 01:19
10 "Dawn's Ballet" 01:12
11 "What You Feel" 03:01
12 "Standing" 02:10
13 "Under Your Spell / Standing — reprise" 01:35
14 "Walk Through the Fire" 03:44
15 "Something to Sing About" 04:40
16 "What You Feel — reprise" 00:46
17 "Where Do We Go from Here?" 01:53
18 Coda 00:40
19 "End Credits (Broom Dance / Grr Argh)" 00:31
20 Suite de "Cauchemar" 05:02
21 Suite de "Un Silence de Mort" 06:54
22 Sacrifice (de "L'Apocalypse") 02:55
23 "Something to Sing About" (démo) 04:27


Buffy contre les vampires
Production Joss Whedon
• Saisons •

Saison 1 • Saison 2 • Saison 3 • Saison 4 • Saison 5 • Saison 6 • Saison 7
Buffy Personnages • Personnages mineurs • Liste des épisodes

Comics • DVD • Film • Romans & Nouvelles • Pilote • Saison 8
Univers
Étendu		 Fray • Chronologie des Tueuses • Tales of the Slayer (roman) • Tales of the Slayers • Jeux vidéos
The Chain • The Long Way Home • No Future For You
Personnages Adam • Alex • Amy • Andrew • Angel • Anya • Buffy • Caleb • Cordelia • Darla • Dawn • Drusilla
Faith • Giles • Gloria • Harmony • Jenny • Jonathan • Joyce • Kendra • Kennedy • Le Maître • Le maire • Oz • Prof. Walsh
Riley • Robin Wood • Spike • Tara • Warren • Wesley • Willow
Lieux L.A. • Sunnydale
Le Bronze • Maison Summers • La Bouche de l'Enfer • Bibliothèque • La Boutique de Magie • Lycée de Sunnydale
Terminologie
Principale		 Démon • Tueuse de Vampires • Vampire • Observateur • Loup Garou • Sorcière
 voir • disc. • mod. 
Autres langues