Discuter:Nabucco
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Cet article ou modèle rejoint le champ d'action du Projet:Musique classique, qui a pour objectif de créer et d'enrichir les articles de Wikipédia ayant trait à la musique classique. Si vous désirez participer à cet effort, vous pouvez contribuer à l'article lié à cette page, ou visiter la page du projet, auquel vous pourrez vous joindre et/ou participer aux discussions le concernant. |
| Bon début | Cet article a été classé comme d’avancement BD selon le tableau d’évaluation du projet. (Voir les statistiques) |
| Élevée | Cet article a été classé comme d’importance élevée selon le tableau d'évaluation du projet. (Contester ?) |
 |
Nabucco est apparenté au projet Italie, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipedia sur des sujets liés à l'Italie. Si vous voulez participer, vous pouvez , rejoindre la discussion du projet, où vous pourrez vous inscrire au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. |
| Ébauche | Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques) |
| Maximum | Cet article a été classé comme d'Importance maximum selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester ?) |
 Tâches à accomplir pour Nabucco |
modifier • suivre • rafraîchir • aide | |
|
Pour créer la liste des tâches à accomplir pour cet article, vous pouvez :
Voir aussi la page d'aide. |
||
  |
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous GFDL « (it) Nabucco » .
Consultez l'[../../../../../it/articles/n/a/b/Nabucco.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs. |
[modifier] Texte du choeur des esclaves « Va pensiero »
- Va', pensiero, sull'ali dorate.
- Va', ti posa sui clivi, sui coll,
- ove olezzano tepide e molli
- l'aure dolci del suolo natal!
- Del Giordano le rive saluta,
- di Sionne le torri atterrate.
- O mia Patria, sì bella e perduta!
- O membranza sì cara e fatal!
- Arpa d'or dei fatidici vati,
- perché muta dal salice pendi?
- Le memorie del petto riaccendi,
- ci favella del tempo che fu!
- O simile di Solima ai fati,
- traggi un suono di crudo lamento;
- o t'ispiri il Signore un concento
- che ne infonda al patire virtù
- che ne infonda al patire virtù
- al patire virtù!
Traduction en français :
- Allez, pensées, sur de brillantes ailes,
- Allez, posez-vous sur les montagnes, sur les collines
- Où passe libre et molle
- La douce brise du sol natal.
- Saluez la rive du Jourdain,
- Les tours abattues de Sion.
- Oh! ma patrie si belle est perdue! ...
- Oh! souvenir à la fois cher et fatal...
- Harpe d'or des anciens prophètes,
- Pourquoi pends-tu muette aux branches des saules?
- Ranime dans le cœur
- La mémoire du temps qui n'est plus.
- Oh! redis en gémissant les destins de Solimé.
- Que le ciel t'inspire une harmonie
- Qui nous donne la force de souffrir.
Autre traduction pour la chanteuse de variété Nana Mouskouri qui chante sur cet air des esclaves de Nabucco :
- Quand tu chantes, je chante avec toi liberté
- Quand tu pleures, je pleure aussi ta peine
- Quand tu trembles, je prie pour toi liberté
- Dans la joie ou les larmes je t'aime
- Souviens-toi des jours de ta misère
- Mon pays, tes bateaux étaient des galères
- Quand tu chantes, je chante avec toi liberté
- Et quand tu es absente j'espère
- Qui e-tu: religion ou bien réalité
- Une idée de révolutionnaire
- Moi je crois que tu es la seule vérité
- La noblesse de notre humanité
- Je comprends qu'on meure pour te défendre
- Que l'on passe sa vie à t'attendre
- Quand tu chantes, je chante avec toi liberté
- Dans la joie ou les larmes je t'aime
- Les chansosns de l'espoir ont ton nom et tavoix
- Le chemin de l'histoire nous conduira vers toi
- Liberté, liberté
82.126.109.209 17 novembre 2005 à 12:30 (CEST)
