Discuter:Minium

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Projet chimie
 Minium fait partie du projet chimie, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la chimie. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article, ajouter des {{chimieboxes}} et les mettre à jour si nécessaire ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail chimie pourrait aussi vous intéresser.

Vous trouverez sur cette page des conseils spécifiques à la rédaction des articles en chimie.
Ébauche Cet article a été classé comme d'Avancement ébauche selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Faible Cet article a été classé comme d'Importance faible selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester ?)

[modifier] Incendie d'une villa

« Selon Pline l'Ancien et Vitruve, on découvrit accidentellement le minium suite à l'incendie d'une villa. »

Je ne trouve trace de cette anecdote ni chez Pline, ni chez Vitruve. Quelqu'un a-t-il des références précises à ce sujet? --Verbex 19 mai 2007 à 20:43 (CEST)

Vitruve [Marc Vitruve Pollin], De Architectura, Livre VII, Chapitre XII [De cerussa, aerugine et sandaraca., généralement traduit: De la céruse, du vert-de gris et du minium]: "Cerussa vero quum in fornace coquitur, mutato colore ad ignis incendium, efficitur sandaraca. Id autem incendio facto ex casu didicerunt homines, et ea meliorem usum praestat, quam quae de metallis per se nata foditur."

Soit en français: Traduction Martin, 1547: "Ceste Ceruse, quand on la cuyt dedans une Fournaise, elle change coleur, et se convertit en Sandaraque, ou Massicot. Chose que les hommes ont apris par inconvenient de feu: et ceste la preste beaucoup meilleur usage que l'autre qui provient aux minieres d'ou lon la tire pour s'en servir"

Traduction de 1673(Editions de Paris, Coignard): "La Sandaraque fe fait en brulant dans une fournaise la Cerufe, dont la couleur eft changée par la force du feu, ce qui a efté trouvé par hazard dans les incendies ; & on a expérimenté qu’elle eft meilleure que celle que l’on tire des mines, & qui eft naturelle"

Traduction C. L. F. Panckoucke, 1847: "La céruse brûlée dans une fournaise perd sa couleur par l’action du feu, et se change en minium. C’est le hasard qui, dans un incendie, apprit aux hommes à la faire. Elle est d’une qualité supérieure à celle que l’on tire des mines, où elle se forme aux dépens du métal"