Discuter:Mer du Japon/Demandes du Service de l'Information de Corée
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Plusieurs demandes ont été formulées par une représentante du Service de l'Information de Corée (KOIS). Etant donné leur longueur et leur similarité, elles sont désormais archivées dans cette page. Les discussions qui les ont suivi ont conclu au maintient du titre Mer du Japon, avec cependant la mention de Mer de l'Est pour les Coréens en introduction.
[modifier] Demande du 19 décembre 2003
Madame, Monsieur,
En faveur du Service de l?Information de Corée(KOIS), je me permets de vous envoyer ce courrier après avoir visité votre site Internet qui présente l?encyclopédie, notamment, les pages traitant la mer du Japon (http://fr.wikipedia.org/wiki/Mer_du_Japon ).
Lors de mes consultations, j?ai constaté une erreur concernant la mer du Japon. Tenant compte de la qualité du site à laquelle votre équipe devrait tenir, il me semble important de vous informer l?erreur constatée afin que vous puissiez la rectifier le plus tôt possible.
L?erreur évidente , qui est l?objet d?une rectification immédiate est la suiavte: «? Mer du Japon Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. La Mer du Japon (日本海 en Kanji et Японское Море en Russe) est une petite mer à l'ouest de l'Océan Pacifique, elle est entourée à l'est par les îles Japonaises de Hokkaido, Honshu et Kyushu, à l'ouest par la péninsule Coréenne et la Russie et les îles Sakhaline au nord. ?.»
Bien que le Japon revendique l?île de Tokdo(remplacé par l?île Dokdo) comme faisant partie de son territoire, elle appartenait, historiquement, toujours à la Corée. Il en est de même pour l?expression ?mer de l?Est? qui se trouve entre la péninsule coréenne et l?archipel japonais. Les Japonais la nomment ?mer du Japon? malgré les faits historiques qui contredisent la légitimité de cette appellation.
Au fait, je vous souhaite de rectifier l?erreur à propos de la ?mer du Japon? par la mer de l?Est, ou bien d?utiliser simultanément ?la mer de l?Est? et ?la mer du Japon?. Il s?agit de l?objet de ce présent courrier. Si vous êtes nécessaire plus d?information sur la mer de l?Est, s?il vous plaît, veuillez consulter notre site (http://www.korea.net/).
Mlle. CHOI, Won-Jung Membre du Groupe Korea.net KOIS(Korea Overseas Information Service)
[modifier] Demande du 17 mai 2004
Madame, Monsieur,
En faveur du Service coréen d’Information pour l’Étranger (KOIS), je me permets de vous envoyer ce courrier après avoir visité votre site Internet qui présente l’encyclopédie libre, notamment, la carte du Japon.
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Image:Cartedujapon.png ).
Lors de mes consultations, j’ai constaté une erreur concernant la mer du Japon. Tenant compte de la qualité du site à laquelle votre équipe devrait tenir, il me semble important de vous informer l’erreur constatée afin que vous puissiez la rectifier le plus tôt possible.
L’erreur évidente , qui est l’objet d’une rectification immédiate est la suivate: «Sur la Carte du Japon, vous indiquez la mer du Japon au lieu de la mer de l’Est.»
Bien que le Japon revendique l’île de Tokdo(remplacé par l’île Dokdo) comme faisant partie de son territoire, elle appartenait, historiquement, toujours à la Corée. Il en est de même pour l’expression “mer de l’Est” qui se trouve entre la péninsule coréenne et l’archipel japonais. Les Japonais la nomment “mer du Japon” malgré les faits historiques qui contredisent la légitimité de cette appellation.
Au fait, je vous souhaite de rectifier l’erreur à propos de la “mer du Japon” par la mer de l’Est, ou bien d’utiliser simultanément “la mer de l’Est” et “la mer du Japon” .
Il s’agit de l’objet de ce présent courrier. Si vous êtes nécessaire plus d’information sur la mer de l’Est, s’il vous plaît, veuillez consulter notre site (http://www.korea.net/).
Je vous remercie bien de votre attention. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes respectueux hommages.
Mlle. CHOI, Won-Jung (e-mail: quintess79@yahoo.fr ) Membre du Groupe Korea.net KOIS(Korea Overseas Information Service)
[modifier] Demande du 26 août 2004
Madame, Monsieur,
En faveur du Service coréen d’Information pour l’Étranger (KOIS), je me permets de vous envoyer ce courrier après avoir visité votre site Internet qui présente l’encyclopédie Wikipédia, notamment, la carte de la Corée du sud. (http://fr.wikipedia.org/wiki/Image:Ks-map.png ).
Lors de mes consultations, j’ai constaté une erreur concernant la mer du Japon. Tenant compte de la qualité du site à laquelle votre équipe devrait tenir, il me semble important de vous informer l’erreur constatée afin que vous puissiez la rectifier le plus tôt possible.
L’erreur évidente , qui est l’objet d’une rectification immédiate est la suivate: «Vous indiquez la mer du Japon(Sea of Japan) au lieu de la mer de l’est(East Sea). »
Bien que le Japon revendique l’île de Tokdo(remplacé par l’île Dokdo) comme faisant partie de son territoire, elle appartenait, historiquement, toujours à la Corée. Il en est de même pour l’_expression “mer de l’Est” qui se trouve entre la péninsule coréenne et l’archipel japonais. Les Japonais la nomment “mer du Japon” malgré les faits historiques qui contredisent la légitimité de cette appellation.
Au fait, je vous souhaite de rectifier l’erreur à propos de la “mer du Japon” par la mer de l’Est, ou bien d’utiliser simultanément “la mer de l’Est” et “la mer du Japon” .
Il s’agit de l’objet de ce présent courrier. Si vous êtes nécessaire plus d’information sur la mer de l’Est, s’il vous plaît, veuillez consulter notre site (http://www.korea.net/).
Je vous remercie bien de votre attention.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes respectueux hommages.
Mlle. CHOI, Won-Jung Membre du Groupe Korea.net KOIS(Korea Overseas Information Service)
