Langues abkhazo-adygiennes

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Cet article est une ébauche concernant la linguistique.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. (Comment ?).

Les langues abkhazo-adygiennes sont une des trois familles de langues du Caucase, avec les langues kartvéliennes et les langues nakho-daghestaniennes.

La région d’origine de ces langues est le Nord-Ouest du Caucase. Depuis le XIXe siècle, l’exil de nombreuses populations a créé une diaspora en Turquie, en Israël, en Jordanie ou en Syrie.

[modifier] Classification

  • Groupe abkhaze-abaza
  • Groupe oubykh
  • Groupe tcherkesse
    • Tcherkesse oriental
      • kabarde. Dialectes, du Kouban, de Baksan, de la Malka, du Terek.
      • besleney ou besney
    • Tcherkesse occidental
      • adyguéen. Dialectes : kémirgoy, bjédough, abzakh, chapsough

[modifier] Comparaison des langues

  • souris

tcherkesse occidental adyguéen cəɣʷe ; chapsough ccəɣʷe  ; tcherkesse-oubykh cəɣʷe
tcherkesse oriental kabarde ʒəɣʷe ; besney ʒəɣʷe

  • poule

tcherkesse occidental adyguéen čʹetə ; chapsough kkʹetə ; abzakh čet
tcherkesse oriental kabarde ǯʹed  ; besney gʹed

  • arbre

tcherkesse occidental adyguéen čəğə  ; chapsough ččʹəğə ; bjedough ččəǧə ; tcherkesse-oubykh šʹəğ ; abzakh śəğ
tcherkesse oriental kabarde žʹəğ  ; kabarde de Turquie źʹəǧʹ(ə) ; besney ǯʹəy

  • bœuf

tcherkesse occidental adyguéen cʷə  ; bjedough ccʷə ; chapsough cʷə  ; abzakh cʷə
tcherkesse oriental kabarde və ; besney və

  • oiseau

tcherkesse occidental abzakh bzəw
abkhazo-abaza abkhaze apsaá  ; bzyb apśaá

  • langue (parlée)

tcherkesse occidental chapsough bze ; abzakh bze
tcherkesse oriental besney bze
abkhazo-abaza abkhaze ábz

  • ravin

tcherkesse occidental adyguéen qʷe - ravin, combe, gorge, vallée
tcherkesse oriental kabarde qʾwe - idem
abkhazo-abaza abkhaze akʷʾara - ruisseau ~ aqʷʾara - rive pierreuse  ; bzyb kʷʾarə - idem
abaza kʾʷara - ravin, combe, vallée

  • abeille, scarabée

tcherkesse occidental chapsough bžʹe ; abzakh bže
tcherkesse oriental kabarde bźe; besney bžʹe - abeille
abkhazo-abkhaze abkhaze abžə  ; bzyb apʾžə ;
abaza tapanta bəž - scarabée

[modifier] Bibliographie

  • Catherine Paris, Système phonologique et phonèmes phonétiques dans le parler besney de Zennun Köyü (Tcherkesse oriental), Paris, Klincksieck, 1974. (ISBN 2-252-01608-6)
  • (ru) Яазыки мира. Кавказские яазыки. Moscou, Izd. Akademia, 1999. (ISBN 5-87444-079-8)