Karata
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. (Comment ?).
|
Le karata (en karata ккIирлIи мaццIи) est une langue caucasienne qui fait partie du groupe des langues Avaro-andi, de la familles des langues nakho-daghestaniennes.
Le karata est parlé dans les districts d'Akhvakh et du Bas-Enkhelo-Botlikh en République du Daguestan, par environ 5 000 personnes. La langue n'est pas écrite. Les Karatas utilisent aussi le russe et sont bilingues avec l'avar.
La langue compte deux principaux dialectes : le karata proprement dit et le tokint.
Sommaire |
[modifier] Phonologie
[modifier] Système consonantique
| Bilabiale | Dentale | Latérale | Palatale | Vélaire | Uvulaire | Pharyngale | Glottale | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Occlusive | [p] [b] [pʼ] p b pʼ п б пI |
[t] [d] [tʼ] t d tʼ т д тI |
[k] [ɡ] [kʼ][kːʼ] k g kʼ kkʼ к г кI ккI |
[qʼ] qʼ къ |
[ʔ] ʔ ъ |
|||
| Fricative | [s] [z] [sː] s z ss с з cc |
[ɬ] [ɬː] ł łł лъ лълъ |
[ʃ] [ʒ] [ʃː] š ž šš ш ж шш |
[x] [ɣ] [xː] x ɣ xx х гъ xx |
[ħ] [ʕ] ħ ʕ хI гI |
[h] h гь |
||
| Affriquée | [ʦ] [ʦː] [ʦːʼ] c cc ccʼ ц цц ццI |
[t͡ɬ] [t͡ɬʼ] [t͡ɬː] [t͡ɬːʼ] ƛ ƛʼ ƛƛ ƛƛʼ лI кь xь кькь |
[ʧ] [ʧː] [ʧʼ] [ʧːʼ] č čč čʼ ččʼ ч чч чI ччI |
[q͡χ] q хъ |
||||
| Nasale | [m] m м |
[n] n н |
||||||
| Liquide | [r] r р |
[l] l л |
||||||
| Semi-voyelle | [w] w в |
[j] j й |
[modifier] Système vocalique
Le karata compte 10 voyelles:
| Antérieure | Centrale | Postérieure | |
|---|---|---|---|
| Fermée | [i] [ĩ] i ĩ и и~ |
[u] [ũ] u ũ у ỹ |
|
| Moyenne | [ɛ] [ɛ̃] e ẽ е/э ẽ |
[o] [õ] o õ о õ |
|
| Ouverte | [æ] æ aь |
[a] [ã] a ã а ã |
- Lecture des tableaux :
Première ligne: notation API.
Deuxième ligne : notation utilisée ici.
Troisième ligne : notation en alphabet cyrillique.
[modifier] Morphologie
[modifier] Classes nominales
Le karata compte trois classes nominales:
Classe I : êtres masculins : wacci - frère ; waša - fils ; hekʾʷa - homme.
Classe II : êtres féminins : jacci - sœur ; jaše - fille ; nusa - belle-sœur.
Classe III : objets, animaux, notions de la nature : ʕama - âne ; borccʾo - lune ; misa - maison.
Ces classes ont des affixes particuliers utilisés dans les déclinaisons, mais aussi dans les noms, comme on le voit en comparant les mots frère et sœur, fils et fille.
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Classe I | w | b |
| Classe II | j | b |
| Classe III | b | r |
Les pronoms portent ainsi ces affixes, par exemple /di-/ mon, et /išši-/ notre (exclusif).
| Singulier | Pluriel | Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Classe I | diw | dibaj | iššiw | iššibaj |
| Classe II | dij | dibaj | iššij | iššibaj |
| Classe III | dib | diraj | iššib | išširaj |
[modifier] Nombre
Le pluriel se forme avec un ensemble d'affixes qui ont des variantes :
- -ibi,-abi : rattʾe - os , rattʾibi ; ɣajčʾa - jeune taureau , ɣajčʾibi ; čiraq - lampe , čiraqabi ; matʾu - mirroir , matʾabi.
- -di,-adi, -idi : kʾarkʾan - œuf , kʾarkʾandi
- -j, -aj, -ij : reɫa - nuit , reɫaj ; harkʾa - œil , harkʾaj ; zine - vache , zinaj ; jaše fille , jašij.
- -bdi, -abdi, -ibdi : hadoʔa - tête , hadoʔabdi
[modifier] Bibliographie
- (ru) Загидат .М. Maгoмедбекова, Каратинcкий яaзык. Грамматический анализ, тексты, словарь , Tbilisi, Mecniereba, 1971
- (ru) Загидат .М. Maгoмедбекова, Каратинcкий яaзык in Яазыки мира. Кавказские яазыки. Moscou, Izd. Academia, 1999.(ISBN 5-87444-079-8)
