Dialecte andalou

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cet article est une ébauche concernant une langue et l’Espagne.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. (Comment ?).

L'andalou est une variété ou dialecte du castillan parlé dans en Andalousie qui, selon les critères adoptés, peut être étendu à certaines zones du sud de l'Estrémadure, à un partie de la région de Murcie et aux villes autonomes de Ceuta et Melilla.

[modifier] Langue ou dialecte ?

Pour des raisons politiques et historiques, certaines personnes considèrent que l'andalou n'est pas un dialecte du castillan, mais une langue propre. Certains linguistes avancent que l'andalou n'est pas un dialecte du castillan, mais une sorte de langue créole qui s'est développée par une une influence entre le castillan medieval et le langue mozarabe.

La "Société d'étude de l'andalou" a ainsi développé une graphie normalisée propre pour l'andalou.

Du point de vue légal et institutionnel, le dialecte andalou est défini comme "Modalité linguistique andalouse" par le statut d'autonomie d'Andalousie de 2007 et par l'organisme responsable de l'éducation dans la communauté autonome d'Andalousie (la "Consejería de Educación y Ciencia de la Junta de Andalucía"), et n'a pas d'organe linguistique officiel ou d'académie pour le réguler.

[modifier] Graphie andalouse

Andalou standard

La pozterió konkihta kahteyana okazionó ke ambah ablah (la kahteyana i la andaluza) no diberhieran zino ke ze enkontraran, por lo kuá oi en día no zuelen zer konzideráh lenguaz dihtintah.

Castillan

La conquista castellana ocasionó que ambas hablas (la castellana y la andaluza) no divergieran sino que se encontraran, por lo cual hoy en día no suelen ser consideradas lenguas distintas.

Français

La conquête castillane a entraîné deux parlers (le castillan et l'andalou) qui ne divergent pas, mais se sont rencontrés; c'est pourquoi de nos jours ils ne sont pas considérés comme des langues distinctes.