Créoles et pidgins portugais

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Les créoles portugais sont des langues créoles dont la base léxicale est surtout la langue portugaise.

Sommaire 1 Classification 2 Livres 3 Liens externes 4 Articles connexes

[modifier] Classification

Les créoles portugais sont généralement classifiées^[1] selon un critère géographique:

• Créoles de Haute-Guinée:
  • Créole du Cap-Vert, au Cap-Vert
  • Créole de Guinée-Bissau et de Casamance, en Guinée-Bissau et au Sénégal
• Créoles du Golfe de Guinée
  • Angolar, à São Tomé et Príncipe
  • Fá d’Ambô, à l’île de Annobón en Guinée équatoriale
  • Forro, à São Tomé et Príncipe
  • Principense, à São Tomé et Príncipe
• Créoles indo-portugais
  • Créoles de l’Inde, en Bengale, Bombay, Cochim et Vaipim, Coromandel, Daman (appelé Língua de casa), Diu (appelé Língua dos velhos), Korlai (appelé Kristi), Quilom, Tellicherry
  • Créoles du Sri Lanka, à Mannar, Puttalam, Tricomalee et Batticaloa
• Créoles malaïo-portugais
  • Papia Kristang, à Kuala Lumpur, Malacca et Singapour)
  • Portugis, à Ambom, Flores, Java, Macassar, Ternate
  • Portugais de Bidau, à Timor
• Créoles sino-portugais
  • Créoles de Hong Kong et de Macao (appelé Patuá macaense)
• En Amérique
  • Papiamento, à Aruba, Bonaire et Curaçao (créole portugais avec forte influence léxicale espagnole)
  • Saramaccan, au Suriname (créole anglais avec forte influence léxicale portugaise)

[modifier] Livres

• Esquisse d'une dialectologie portugaise (J. Leite de Vasconcellos: Paris 1901)
• Crioulos de base portuguesa (Dulce Pereira: Lisbonne 2006)

[modifier] Liens externes

• Créoles
• Crioulos de base portuguesa

[modifier] Articles connexes

• créole
• pidgin

• Portail des langues