Calabrais

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le calabrais désigne les deux principaux courants linguistiques distincts présents en Calabre : le calabrais centro-méridional et le calabrais septentrional^[1]. Ces deux idiomes sont diamétralement opposés sur le plan linguistique. En effet, le calabrais centro-méridional est une variante du sicilien et fait donc partie du groupe italo-roman de l'extrême-sud tandis que le calabrais septentrional regroupe des dialectes de type napolitain et s'intégre au groupe italo-roman méridional^[2].

Sommaire 1 Le calabrais centro-méridional 1.1 conjugaisons 1.1.1 Être (êssiri) 1.1.2 Avoir (aìri) 1.2 dialectes 2 Le calabrais septentrional 2.1 conjugaisons 2.1.1 Être (êssa) 2.1.2 Avoir (avì) 2.2 comparaison entre le calabrais du sud et du nord 3 Biographie 4 Notes et références 5 Liens 5.1 Liens internes 5.2 Liens externes

[modifier] Le calabrais centro-méridional

La zone d'influence du calabrais centro-méridional(calabbrìsi ou calavrìsi, en sicilien)^[3] correspond géographiquement à la Calabre ultérieure soit les provinces de Reggio Calabria, Vibo Valentia, Catanzaro et la partie méridionale de celle de Crotone (Crotone, Isola di Capo Rizzuto, Cutro et leurs alentours). En tant que partie intégrante du groupe italo-roman, le calabrais centro-méridional a pour pilier le latin^[4] mais la forte influence grecque qui s'est exercée en Calabre ultérieure ainsi que la latinisation tardive des lieux caractérisent considérablement cet idiome^[5]. Des éléments de la toponymie calabraise^[6] ainsi que de nombreux mots dérivent directement du grec :

Calabrais centro-méridional	Grec phonétique	Italien	Français
batràci	vátrakhos	ranocchio	grenouille
zinnapòtamu	kynopotamus	lontra	loutre
bampurìddha / lampurìdda / vampurìddha	lampurida	lucciola	ver luisant
purtuàllu	portocâli	arancia	orange
'nnàca	nàke	culla	berceau
tuppitiàri	typto	battere	battre

Aussi, la présence de sarrasins en Calabre citérieure^[7]marqua le calabrais centro-méridional mais plus encore les Calabrais eux-mêmes puisqu'un certain nombre de patronymes sont d'origine arabe^[8],[9].

Calabrais centro-méridional	Arabe phonétique	Français
tambùtu	tabut	cercueil
mascaràta	mascharat	éclat de rire (= mascarade)
tamàrru	tammar	quelqu'un de grossier

Enfin, du vocabulaire français s'ajouta à ce mélange via le règne des Normands puis des Angevins sur la Calabre.

Calabrais centro-méridional	Français	Italien
'ccattàri	acheter	comprare
'nduja	andouille	salsicciotto
buccirìa	boucherie	macelleria
arrocculàri	reculer	rotolare
ràggia	rage	rabbia
sciarabàllu	carriole (char à bancs)	veicolo sbatacchiato
travagghiàri	travailler	lavorare

Par ailleurs, des mots de vocabulaire ont été empruntés au castillan, au catalan ainsi qu'à l'occitan :

• capezza : cabeza (castillan) : tête
• cucchiàra : cuchara (castillan) : cuillère
• palumba : paloma (castillan) : colombe
• scupetta : escopeta (castillan) : fusil
• muccatùri : mocador (catalan) : mouchoir
• prèscia : pressa (catalan) : précipitation, hâte
• timpa : timba (catalan) : abrupt
• addhumàri : allumar (occitan, provençal) : allumer

[modifier] conjugaisons

[modifier] Être (êssiri)

	Présent	Imparfait	Passé simple	Subjonctif présent	Subjonctif imparfait
(J)èu	sugnu	êra	fùja	chi fùssi	fùssi
Tu(ni)	sì	êri	fùsti	chi fùssi	fùssi
Iddhu, Iddha	êsti	êra	fu'	chi fùssi	fùssi
Nu(i)	símu	êrumu	fùmmu	chi fùssimu	fùssimu
Vu(i)	síti	êru	fùstu	chi fùstu	fùssivu
Iddhi	sunnu	êrunu	fúru	chi fùssiru	fùssiru

[modifier] Avoir (aìri)

	Présent	Imparfait	Passé simple	Subjonctif présent	Subjonctif imparfait
(J)èu	haju	aìva	èppi	chi aìssi	aìssi
Tu(ni)	hai	aívi	aìsti	chi aìssi	aìssi
Iddhu, Iddha	havi	aìva	èppi	chi aìssi	aìssi
Nui	aìmu	aìvumu	èppimu	chi aìssimu	aìssimu
Vui	aíti	aìvu	aistu	chi aìssivu	aìssivu
Iddhi	hannu	aìvunu	èppiru	chi aìssiru	aìssiru

[modifier] dialectes

Le calabrais centro-méridional se divise en plusieurs dialectes :

• Le dialecte reggino (u 'rriggitànu, en reggino) est le plus parlé d'entre eux^[10], il a pour épicentre culturel la ville antique de Reggio de Calabre.
• Le dialecte de la Chjàna qui est usité dans la Piana di Gioia Tauro, une micro-région située au nord de l'Aspromonte.
• Le dialecte de la Locride, parlé sur la côte est de la province de Reggio de Calabre.
• Le dialecte de Catanzaro.
• Le dialecte de l'Alto-Jonica, employé dans les environs du golfe de Squillace, assez proche linguistiquement du parler de Catanzaro

Comparaison entre les dialectes du calabrais centro-méridional : l'article premier de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789 :

Reggino	Piana di Gioia Tauro	Locride	Catanzaro	Alto Jonica
"Tutti i cristiàni	"Tutti l'omani	"Tutti i perzùni	"Tutti l'omini	"Tutti l'uamini
nàsciunu libberi	nascinu libbèri	nèsciunu lìbberi	nescianu libberi	nascianu libberi
e ntâ stessa manèra	e â stessa manera	e ntâ stessa manèra	e sunnu	e su
ill'authri	dil'atri	dill'atti	i stessi	i stessi
pi dignità e diritti.	pe dignità e diritti.	pe dignità e diritti.	pe' dignità e diritti.	pe' dignità e diritti.
Iddhi ndànnu	Tutti ndànnu	Iji ndànnu	Ognunu ava u cerveddhu	Ognunu tena u cerivìaddru
ognunu u so ciriveddhu	ognunu u so cervèllu	ognunu u cervèju	soi e a raggiuna	sue e a raggiune sua
mi 'rraggiùnunu	pemmu reggiùnanu	soi pemmu raggiùnanu	e a cuscenza sua	e a cuscìanza sua
e 'ndannu mi càmpunu	e ndànnu pemmu càmpanu	e ndànnu u càmpanu	e ava ma si cumporta	e s'ha de comportare
unu cull'authru	unu cu l'atru	unu cull'attu	cull'atri propriu	cull'atri propriu
comu mi sùnnu fràti	comu frati figgji	comu frati figgji	comu si fhussèranu	cùamu si fòranu
râ stessa matri."	dâ stessa mamma."	dâ stessa matri."	i frati soi."	frati sui."

[modifier] Le calabrais septentrional

La zone d'influence du calabrais septentrional (calabbrìse ou calavrìse, en napolitain) correspond géographiquement à la Calabre citérieure soit la province de Cosenza (sauf le nord-est, où l'on parle le lucan) ainsi que la partie centro-septentrionale de celle de Crotone. En linguistique, le calabrais septentrional est un idiome de type napolitain^[11] et fait donc partie du groupe italo-roman méridional. La singularité du calabrais septentrional consiste en la présence du phénomène de mutation phonétique^[12] Le cosentin (u cusindinu, en cosentin) de Cosenza, qui s'étend à travers la partie nord de la Calabre, et ses variantes campaniennes ou apuliennes, suivant certaines micro-régions, forment le calabrais septentrional. Des mots arabes, français ainsi que castillans sont présents dans le cosentin, à l'instar du calabrais centro-méridional :

• tavùtu : tambùtu (calabrais centro-méridional) : tabut (arabe) : cercueil (français)
• accattàre : 'ccattàri (calabrais centro-méridional) : acheter (français)
• abbuscà : buscar (castillan) : chercher (français)

[modifier] conjugaisons

[modifier] Être (êssa)

	Présent	Imparfait	Passé composé	Subjonctif présent
Iu	signu	êra	signu statu	fossa
Tu(ni)	sì	êri	sì statu	fossi
Iddru, Iddra	è	êra	è statu	fossa
Nua	símu	êramu	simu stati	fossimu
Vua	síti	êrati	siti stati	fossati
Iddri(o Loro)	sù	êranu	sù stati	fòssaru

[modifier] Avoir (avì)

	Présent	Imparfait	Passé composé	Subjonctif présent
Iu	haju	avìa	he avutu	avissa
Tu(ni)	ha'	avii	ha' avutu	avissi
Iddru, Iddra	hà	avìa	hà avutu	avissa
Nua	avìmu	avìamu	hamu avutu	avìssamu
Vua	avíti	avìati	hat'avutu	avvissati
Iddri	hannu	avìanu	hannu avutu	avissaru

[modifier] comparaison entre le calabrais du sud et du nord

article premier de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789 :

Reggino	Cosentin
"Tutti i cristiàni	"Tutti i ggìenti
nàsciunu libberi	nascianu libberi
e ntâ stessa manèra	e 'gguali
ill'authri	all'àtri
pi dignità e diritti.	ppì ddignità e diritti.
Iddhi ndànnu	Ognunu
ognunu u so ciriveddhu	tena cirbìeddru
mi 'rraggiùnunu	raggiune e cuscìenza
e 'ndannu mi càmpunu	e s'ha de cumbortà
unu cull'authru	cull'atri
comu mi sùnnu fràti	cumu si li fòssaru
râ stessa matri."	frati."

[modifier] Biographie

• Gerhard Rohlfs, Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria, Longo, Ravenna, 1990;
• Gerhard Rohlfs, Dizionario dei Cognomi e Soprannomi in Calabria, Longo, Ravenna, 1979;
• Gerhard Rohlfs, Dizionario toponomastico ed Onomastico della Calabria, Longo, Ravenna, 1990;
• Giuseppe Pensabene, Cognomi e Toponimi in Calabria, Gangemi, Reggio Calabria, 1987;
• G. Amiotti - M. Vittoria Antico Gallina - L. Giardino, I Greci nel sud dell'Italia, Amilcare Pizzi, Milano, 1995;

[modifier] Notes et références

[modifier] Liens

[modifier] Liens internes

• Linguistique
  • Dictionnaire des langues
    • Langues par famille
      • Langues indo-européennes
        • Langues romanes
          • groupe linguistique sicilien, napolitain
• Histoire de l'Italie
  • Mezzogiorno
    • Calabre

[modifier] Liens externes

• http://it.wikipedia.org/wiki/Reggino à propos du dialecte reggino (wikipédia italien)
• http://it.wikipedia.org/wiki/Dialetto_cosentino à propos du dialecte cosentino (wikipédia italien)
• http://scn.wikipedia.org/wiki/Calabbrisi_centru-miridiunali à propos du calabrais centro-méridional (wikipédia sicilien)
• http://scn.wikipedia.org/wiki/Calabbrisi_sittintriunali à propos du calabrais septentrional (wikipédia sicilien)
• http://parracomumangi.altervista.org/Ortografia.htm à propos de l'orthographe en calabrais centro-méridional
  • http://parracomumangi.altervista.org/FaravuliEAtru.htm

• Portail des langues
• Portail de l’Italie