Discuter:Aurel Stein

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le prénom "Aurel" m'intrigue, il est n'est pas du tout un prénom répandu en Hongrie, mais en Roumanie voisine, où il est, au contraire, très répandu! Dans tous les milieux (paysan, ouvrier, bourgeois) et toutes les ethnies (roumains, tsiganes et nombreux juifs ashkénaze). Le prénom roumain "Aurel" est un diminutif du mot roumain "Aur" du latin "aurum" (signifie "or" en roumain) et se traduit par "précieux", "petit or"! Pour les filles on trouve partout en Roumanie le prénom "Aurica", "Aurelia" (Aurélie en France), avec la même signification. Et même si certains vont retenir pour ce prénom l'origine "latine" de "Aurélien" (Aurelian en roumain), on remarque tout de suite que les roumains sont les seules latins dans cette région d'Europe et que chez eux, en Transylvanie, on trouve en quantité les prénoms qui rappellent l'Empire Romain: Aurelian, Octavian, Traian, etc. Il s'agit peut-être d'une famille juive ashkénaze originaire de Transylvanie et établie à Budapest (à l'époque, la Transylvanie faisait partie de l'Empire des Habsbourgs).