Discuter:Advance Australia Fair

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Advance Australia Fair fait partie du projet musique (ou un de ses dérivés) qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la musique. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail musique pourrait aussi vous intéresser.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet. (Voir les statistiques)
Moyenne	Cet article a été classé comme d'Importance moyenne selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

[modifier] Traduction du titre

Je vois que Utilisateur:BTH a choisi de traduire Advance Australia Fair par Avance belle et juste Australie. C'est sans doute juste: fair en anglais a en effet ce double sens, les paroles de l'hymne font jouer cette polysémie, et depuis longtemps les regards des Australiens sur leur pays ont souligné à la fois une certain conception de la justice et de l'égalitarisme (fair go, mateship...), et la beauté assez particulière et unique des paysages. Je me hasarderai à penser que le titre en anglais fait davantage référénce à la beauté (Our land abounds in Nature's gifts / Of beauty rich and rare), mais le choix de traduction de BTH me paraît tout sauf absurde (et fait apparaître une difficulté de traduction assez intéressante!). Par contre, j'aurais peut-être tendence à traduire Advance, ici, par "en avant" plutôt que par "avance". Mais ça peut se discuter... Aridd (d) 26 janvier 2008 à 15:45 (CET)